Перевод текста песни Behind Closed Doors - The Strypes

Behind Closed Doors (оригинал)

It’s a national crisis
Your dependence on vices
I’m amazed at your resilience
To laugh at the other drunken millions
When the clothes you’ve worn to work today
Are speckled with sick and beaujolais
Hit with the hammer of hard home truths
There’s only one thing that’s left to do
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Become disenchanted and get your own place
Maudlin in private the tears fall with grace
On damp sheets that smell of dual pack lenore
And the cigarette ash from the night before
A threadbare sofa out in the street
The crumblin' bus station couldn’t be more bleak
An old man and his dog just sit and talk
You have to wonder who’s taking who for a walk
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on
There’s no recourse to be taken here
The ignored phone calls have made it clear
They’re better off without you in every way
You pass in the street but there’s nothing to say
There comes a time when you have to decide
Do you put your family before your pride
You’d rather see them happy in their own way
Than miserable with you for another day
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on

За Закрытыми Дверями (перевод)

Это национальный кризис
Ваша зависимость от пороков
Я поражен вашей стойкостью
Смеяться над другими пьяными миллионами
Когда одежда, которую вы надели сегодня на работу,
Испещрены больными и божоле
Ударь молотом суровых домашних истин
Осталось сделать только одно
Положите свои планы на длинный палец
Оставь свою жену, пообещай детям, что увидишь их
Но они знают, что это всего лишь слабый оптимизм
Вы хотели бы думать, что поддерживали связь
Некоторое внимание к тому, кого вы любите
Но ты никогда не увлекался альтруизмом.
За закрытыми дверями принимаются решения
За закрытыми дверями
Разочароваться и получить свое место
Плачущий в частном порядке слезы падают с изяществом
На влажных простынях, пахнущих двойной упаковкой Ленор
И сигаретный пепел прошлой ночи
Потертый диван на улице
Разрушающийся автобусный вокзал не может быть более мрачным
Старик и его собака просто сидят и разговаривают
Вы должны задаться вопросом, кто кого берет на прогулку
Положите свои планы на длинный палец
Оставь свою жену, пообещай детям, что увидишь их
Но они знают, что это всего лишь слабый оптимизм
Вы хотели бы думать, что поддерживали связь
Некоторое внимание к тому, кого вы любите
Но ты никогда не увлекался альтруизмом.
За закрытыми дверями принимаются решения
За закрытыми дверями никогда не знаешь, что происходит
Здесь нет возможности обратиться за помощью
Проигнорированные телефонные звонки прояснили
Им лучше без тебя во всех отношениях
Вы проходите по улице, но нечего сказать
Наступает время, когда вам нужно решить
Вы ставите свою семью выше своей гордости
Вы бы предпочли видеть их счастливыми по-своему
Чем несчастен с тобой еще один день
За закрытыми дверями принимаются решения
За закрытыми дверями
За закрытыми дверями принимаются решения
За закрытыми дверями никогда не знаешь, что происходит