Перевод текста песни Somebody New - The Struts

Somebody New (оригинал)

Believe me, I’m speechless
I wish that I could say those words
You whispered so sweetly
And maybe I’ll regret this but I’ve gotta be honest
'Cause we made a promise, I won’t break it now
I wish I could hold you
But how could I be so unfair to lead us to nowhere?
We’ve both been down that road before
And if this should end us please know that I’m helpless
I’ve made up my mind
It’s not that I don’t care the way that you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
If only this started when love was something new to me
I’d never have questioned, rejected what we could have been
But when you’ve been broken, some wounds remain open
That no one can heal (Cannot heal)
It’s not that I don’t care the way that you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel, the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t care
(It's not that I don’t care)
The way that you do
(The way that you do, babe)
Cause when the heart’s not ready yet
For something so soon, yeah
It’s just my heart’s not ready yet
(It ain’t ready)
For somebody new

Кто-То Новый (перевод)

Поверь мне, я потерял дар речи
Я хочу, чтобы я мог сказать эти слова
Ты шептал так сладко
И, может быть, я пожалею об этом, но я должен быть честным
Потому что мы дали обещание, теперь я его не нарушу
Хотел бы я обнять тебя
Но как я мог быть таким несправедливым, чтобы вести нас в никуда?
Мы оба были на этом пути раньше
И если это должно покончить с нами, пожалуйста, знайте, что я беспомощен
Я принял решение
Дело не в том, что мне все равно, как ты
Просто мое сердце еще не готово
Для кого-то нового
Дело не в том, что я не чувствую тех чувств, которые испытываешь ты.
Просто мое сердце еще не готово
Для кого-то нового
Если бы это началось, когда любовь была чем-то новым для меня
Я бы никогда не задавал вопросов, отвергал то, чем мы могли бы быть.
Но когда ты сломлен, некоторые раны остаются открытыми.
Что никто не может исцелить (не может исцелить)
Дело не в том, что мне все равно, как ты
Просто мое сердце еще не готово
Для кого-то нового
Дело не в том, что я не чувствую тех чувств, которые испытываешь ты.
Просто мое сердце еще не готово
Для кого-то нового
Дело не в том, что я не чувствую, чувства, которые ты чувствуешь
Просто мое сердце еще не готово
Для кого-то нового
Дело не в том, что мне все равно
(Дело не в том, что мне все равно)
То, как вы это делаете
(То, как ты это делаешь, детка)
Потому что, когда сердце еще не готово
Для чего-то так скоро, да
Просто мое сердце еще не готово
(Он не готов)
Для кого-то нового