Перевод текста песни Liebe Versiegt - The Skatoons

Liebe Versiegt (оригинал)

Wenn er morgens die Augen öffnet
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring’n
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war’s, good bye, auf Wiedersehn!

Любовь иссякает (перевод)

Когда он открывает глаза утром
Есть ли у него желание закрыть его
Его сердце говорит: «Ты должен действовать!»
Но он не может решиться
Должен ли он просто оставить ее?
Или лучше убить себя
Главное для него:
Не проводите с ней ни дня
(Не день, не день больше)
Раньше он был счастлив, когда приходил домой с работы
Сегодня ее лицо прохладное, только еда еще теплая
Она была женщиной его мечты с первого дня
Настолько одухотворенно умный и красивый, что он поддался ей, он тут же
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Когда она открывает глаза утром
Есть ли у нее желание?
Она закрывает свое сердце, говоря: «Ты должен действовать!»
Но она не может решиться
Должна ли она просто оставить его?
Или лучше убить себя
Для них главное:
Не проводите с ним еще один день
(Не день, не день больше)
Когда она встретила его, он был вежлив и обаятелен.
Он взял ее на руки, нежно погладил ее руку (нежно ее руку)
Он был кавалером, как написано в книгах
Сегодня это совпадение, если он не отвернется сразу после секса
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Потому что любовь иссякла
Уверенность восторжествовала
Так не может продолжаться
Вот и все, до свидания, до новых встреч!