Перевод текста песни Arthur - The Skatoons

Arthur (оригинал)

Seit Stunden sitzt er in seinem Zimmer reglos und starr
Körperlich anwesend doch eigentlich ist er gar nicht da
Wenn das Telefon klingelt reagiert er nicht
Wenn es an der Türe schellt verzieht er nicht mal sein Gesicht
Er ist grad ganz woanders und es gibt kein Weg zurück
Nur treiben lassen das ist sein Glück
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Er ist auf einer Reise ohne ein bestimmtes Ziel
Nur treiben lassen das ist sein Spiel
Das Spiel hat keine Regeln alles kann passieren
Und er weiß im schlimmsten Fall kann er daran krepieren
Über seine Zukunft hat er niemals nachgedacht
Er hat sich auf den weg ohne Notbremse gemacht
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Wie es mit ihm Enden wird kann niemand wissen
Vielleicht wird sein Leben ja wunderbar vielleicht wird es auch beschissen
Vielleicht wird er ja Hundert vielleicht stirbt er auch schon morgen
Doch das ist ihm jetzt auch egal darüber sich keine Sorgen
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
Sn ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…

Артур (перевод)

Он часами сидит неподвижно и неподвижно в своей комнате.
Физически присутствует, но на самом деле его там нет вообще
Когда звонит телефон, он не отвечает
Когда звонят в дверь, он даже не морщится
Он сейчас где-то в другом месте, и пути назад нет.
Просто позволить себе дрейфовать - его удача
Потому что облака движутся над его головой
В его голове есть жизнь
Мимо него, мимо него, мимо него...
Он в пути без определенного пункта назначения
Просто дрейфовать, это его игра
В игре нет правил, все может случиться
И он знает, что в худшем случае может умереть от этого.
Он никогда не думал о своем будущем
Он тронулся без экстренного торможения
Потому что облака движутся над его головой
В его голове есть жизнь
Мимо него, мимо него, мимо него...
Никто не может знать, чем это закончится с ним
Может быть, его жизнь будет прекрасной, может быть, она будет отстойной
Может быть, ему будет сто, может быть, он умрет завтра
Но ему сейчас на это наплевать, не волнуйся
Потому что облака движутся над его головой
В его голове есть жизнь
Мимо него, мимо него, мимо него...