Перевод текста песни Ganz Egal - The Skatoons

Ganz Egal (оригинал)

Ich geh dir ab und an tierisch auf die Nerven
Du bist dann drauf und dran, mich aus dem Haus zu werfen
Doch zum Glück sind wir im Innern eigentlich harmonisch
Und nach ´ner kurzen Zeit finden wir beide es schon komisch
Wir lachen dann und küssen uns, schauen uns in die Augen
Was wir da sehn ist so toll, man mag es gar nicht glauben
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Meine Neurosen und deine Allergien machen es uns nicht leicht
Doch alles geht vorüber, wenn man sich die Hände reicht
Doch das haben die meisten Leute anscheinend schon vergessen
Die sind auf ihrem Egotrip seit Jahren festgesessen
Wir beide sind da anders
Es wird auch mal gezankt
Aber niemals so hart, dass dein Herz daran erkrankt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Warum es mit uns klappt, genau kann ich´s gar nicht sagen
Aber man muss ja nicht alles ständig hinterfragen
Doch die Zeit wird es uns zeigen
Denn ich bin schon so gespannt
Und vielleicht wird ja irgendwann ein Baum nach uns benannt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin

Не важно (перевод)

Я время от времени действую тебе на нервы
Тогда ты собираешься вышвырнуть меня из дома
К счастью, мы на самом деле гармоничны внутри
И через некоторое время мы оба думаем, что это смешно
Потом мы смеемся и целуемся, глядя друг другу в глаза
То, что мы там видим, настолько прекрасно, что даже не хочется в это верить
Как вы меня просили, пойдем
Я спросил тебя, где
Ты сказал, что это не имеет значения, потому что я счастлив сейчас
Мои неврозы и твоя аллергия не облегчают нам жизнь.
Но все проходит, когда вы пожимаете друг другу руки
Но большинство людей, кажется, забыли, что
Они годами застряли в своем эгоизме
Мы оба разные
Бывают и ссоры иногда
Но никогда не так сильно, чтобы у тебя болело сердце
Как вы меня просили, пойдем
Я спросил тебя, где
Ты сказал, что это не имеет значения, потому что я счастлив сейчас
Я не могу точно сказать, почему это работает у нас
Но вам не нужно постоянно во всем сомневаться
Но время покажет нам
Потому что я так взволнован
И, может быть, однажды дерево будет названо в нашу честь
Как вы меня просили, пойдем
Я спросил тебя, где
Ты сказал, что это не имеет значения, потому что я счастлив сейчас