Перевод текста песни Clare Island - The Saw Doctors

Clare Island (оригинал)

Will you meet me on Clare Island
Summer stars are in the sky
We’ll get the ferry out from Roonagh
And wave all our cares goodbye
And we’ll go dancing at the ceili
We’ll go kissing on the strand
Take our clothes off in the moonlight
Skinny-dipping hand in hand
And we’ll start drinking in the twilight
Keep it up until the dawn
In both the bars
Because there’s no guards
To take our names and send us home.
Will you meet me on Clare Island
Gettin' weary of the city
Seems so many things have changed
Let’s head off for Nora Dalys home
Where she’s walked
It never rained
So will you meet me on Clare Island
And if there’s wild and tall white horses
And the swell rolls in the bay
I won’t care if the boat can’t sail
Sure we’ll get home
Some other day
So will you meet me on Clare Island.
(the locals say «in «to the Island and out to the mainland but the song feels
right from a tourists point of view)

Остров Клэр (перевод)

Ты встретишь меня на острове Клэр?
Летние звезды в небе
Мы отправимся на пароме из Руны
И помахать всем нашим заботам на прощание
И мы пойдем танцевать на ceili
Мы поцелуемся на пряди
Снимаем одежду в лунном свете
Погружение нагишом рука об руку
И мы начнем пить в сумерках
Продолжайте в том же духе до рассвета
В обоих барах
Потому что нет охранников
Чтобы взять наши имена и отправить нас домой.
Ты встретишь меня на острове Клэр?
Устал от города
Кажется, многое изменилось
Отправляемся домой к Норе Дейлис.
Где она гуляла
Никогда не было дождя
Так ты встретишь меня на острове Клэр?
И если есть дикие и высокие белые лошади
И волны катятся в бухте
Мне все равно, если лодка не сможет плыть
Конечно, мы вернемся домой
Любой другой день
Так что встретимся со мной на острове Клэр.
(местные жители говорят «на остров и на материк, но в песне чувствуется
прямо с точки зрения туриста)