Перевод текста песни Head in the Clouds - The Regrettes

Head in the Clouds (оригинал)

Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud
You act real rough but you ain’t so tough
So just put down your wall and cut the fake stuff
I know you don’t like to walk to the beat of the drum
But just listen here honey or you’re going to get some
Ever so narcissistic a little pessimistic
You walk around town like you never need assistance
So, my friend kept going on and on the other day
About this asshole that she’s kind of dating
And she puts it all out on the table
But he just can’t handle a label
And she feels so bad about wanting something more
That she’s scared she’s gonna get left at the door
And I know he might seem really cool
But I told her, «Just feel your feelings fool!»
Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud

Голова в облаках (перевод)

Эй, маленькая мама с головой в облаках
Не хочу слышать мой голос, поэтому я кричу вслух
Ты действуешь очень грубо, но ты не такой крутой
Так что просто положи свою стену и вырежи фальшивые вещи.
Я знаю, ты не любишь ходить под бой барабана
Но просто слушай сюда, дорогая, или ты получишь немного
Всегда такой нарциссический, немного пессимистичный
Вы ходите по городу, как будто вам никогда не нужна помощь
Итак, мой друг продолжал, и на днях
Об этом придурке, с которым она как бы встречается
И она выкладывает все это на стол
Но он просто не может справиться с ярлыком
И ей так плохо от желания чего-то большего
Что она боится, что ее оставят у двери
И я знаю, что он может показаться действительно крутым
Но я ей сказал: «Просто почувствуй свои чувства дураком!»
Эй, маленькая мама с головой в облаках
Не хочу слышать мой голос, поэтому я кричу вслух