Перевод текста песни Everything Is Quiet - The Panics

Everything Is Quiet (оригинал)

«Mind your head dear,» she said «and the dust down there»
But I’ll bend my back in a basement,
'Cause there’s no use in the useless.
Does it make you wonder?
Or do you hold it closer?
Or do you leave it all behind?
Stow away, throw away
'Cause memories will remind
Well here’s a portarait, wrapped in a newsprint
It’s like a building, boarded, tired and derelect
Out of sight, out of mind, these things we will find
make me pause, give me shivers
A picture in a locket, forget me, not forgotten
And everything is quiet
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they will scatter
Will we be remembered, by all the things we treasured?
A memory’s a dream in the eyes of a stranger
In her garden she will tell me how she forgets
Her eyes are smiling, she sits and recollects
Then in a moments silence
a photograph in her hand reminds her
And there’s ether in her eyes
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they’ll scatter
And everything is quiet
And everything is quiet.

Все Тихо (перевод)

«Берегите голову, дорогая, — сказала она, — и пыль там внизу».
Но согну спину в подвале,
Потому что в бесполезном нет пользы.
Это заставляет вас задуматься?
Или вы держите его ближе?
Или вы оставляете все это позади?
Убрать, выбросить
Потому что воспоминания напомнят
Ну вот портрет, завернутый в газетную бумагу
Это как здание, заколоченное, уставшее и заброшенное
С глаз долой, из головы, эти вещи мы найдем
заставь меня остановиться, дай мне дрожь
Картинка в медальоне, забудь меня, не забудь
И все тихо
Убрать, выбросить,
Потому что воспоминания напомнят
Убрать, выбросить, сдуть
На ветру они развеются
Будем ли мы помнить все то, чем мы дорожили?
Воспоминание - это сон в глазах незнакомца
В своем саду она расскажет мне, как она забывает
Ее глаза улыбаются, она сидит и вспоминает
Затем через мгновение тишина
фотография в ее руке напоминает ей
И в ее глазах эфир
Убрать, выбросить,
Потому что воспоминания напомнят
Убрать, выбросить, сдуть
На ветру они разлетятся
И все тихо
И все тихо.