Перевод текста песни Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Once I Was Pretty (оригинал)

Everything I’ve ever done
was a part of the ache in me,
and the ache in you.
Everything we ever knew could brake us easily.
So I pretend that I have what it takes
to be a friend to only you.
But
I couldn’t bare to become your choice of younger love.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
It doesn’t make any sense to me now.
And looking back is even worse but,
I suppose it was a part of my nature.
Everything I’ve ever done was a part of
promising you and keeping it true.
Everything you’ve ever said
is recorded in my heart.
You want to know how it feels now.
I’m just older and it feels right.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
I consequently choose to hide it.
You know it’s only our youth we’re chasing.
Is it only our youth we’re chasing.
Cause we just won’t become the ones we were.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once I was pretty.
I was pretty to only you.
Only you.

Когда То Я Была Хорошенькой (перевод)

Все, что я когда-либо делал
была частью боли во мне,
и боль в тебе.
Все, что мы когда-либо знали, могло легко нас затормозить.
Поэтому я притворяюсь, что у меня есть все, что нужно
быть другом только тебе.
Но
Я не мог стать твоим выбором младшей любви.
Когда-то я была хорошенькой.
Я была хороша для всех.
Как только ты это признаешь,
Я красивая только для тебя.
Я думаю, ты снова должен меня признать.
Сейчас это не имеет для меня никакого смысла.
И оглядываться назад еще хуже, но,
Я полагаю, это было частью моей натуры.
Все, что я когда-либо делал, было частью
обещая вам и сохраняя это верно.
Все, что вы когда-либо говорили
записано в моем сердце.
Вы хотите знать, каково это сейчас.
Я просто старше, и это кажется правильным.
Когда-то я была хорошенькой.
Я была хороша для всех.
Как только ты это признаешь,
Я красивая только для тебя.
Я думаю, ты снова должен меня признать.
Поэтому я решил скрыть это.
Ты же знаешь, что мы гонимся только за нашей молодежью.
Неужели мы гонимся только за нашей молодежью.
Потому что мы просто не станем теми, кем были.
Когда-то я была хорошенькой.
Я была хороша для всех.
Когда-то я была хорошенькой.
Я была хороша только для тебя.
Только ты.