Перевод текста песни Too Drunk to Dream - The Magnetic Fields

Too Drunk to Dream (оригинал)

Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be
Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap

Слишком пьян, чтобы Мечтать. (перевод)

Трезвый, жизнь - тюрьма
Дерьмо, это благословение
Трезвый, ты никому не нужен
Обиженные, они все раздеваются
О, трезвый, становится темнее
Дерьмо, луна ближе
Трезвый, ты старый и уродливый
Дерьмо, кому нужно зеркало?
О, трезвый, ты кроманьонец
Офигенный, ты очень умный
Трезвый, ты никогда не должен быть
Дерьмо, сейчас и навсегда
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что мечты только делают меня синим
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что я только мечтаю о тебе
Я должен быть слишком зол, чтобы скучать по тебе
Или я никогда не засну
Я должен пить вино, чтобы не тосковать по тебе
И Бог знает, что это не дешево
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший
Я знаю, что это не привлекательно
Но пока я не чувствую боли
Угадай, что я буду чувствовать
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что мечты только делают меня синим
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что я только мечтаю о тебе
Я должен быть слишком жареным, чтобы плакать
Или я буду плакать всю ночь
Я должен подняться слишком высоко, чтобы вздохнуть
Боже мой, где я ошибся?
Так почему я намазываюсь?
И почему я так одинок?
Это ты, бессердечный ублюдок
Ты мой единственный
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что мечты только делают меня синим
Я должен слишком напиться, чтобы мечтать
Потому что я только мечтаю о тебе
Я должен быть слишком зол, чтобы скучать по тебе
Или я никогда не засну
Я должен пить вино, чтобы не тосковать по тебе
И Бог знает, что это не дешево
И Бог знает, что это не дешево