Перевод текста песни The Nun's Litany - The Magnetic Fields

The Nun's Litany (оригинал)

I want to be a playboy’s bunny
I’d do whatever they asked me to.
I’d meet people with lots of money,
and men would love me like I loved you.
I want to be a topless waitress,
I want my mother to shed one tear.
I’d throw away this old sedate dress
slip into something a tad more shear.
I want to be an artist’s model
An odalisque au naturel
I should be good at spin the bottle
While I’ve still got something left to sell
I want to be a cobra dancer
With little willie between my thighs
I may not find a cure for cancer
But I’ll meet plenty of single guys.
I’d like to be a brothel worker,
I’ve always been treated like one.
If I could be a backstreet lover,
I’d make more money and have more fun.
I want to be a dominatrix
which isn’t like me, but I can dream.
Learn S&M and all those gay tricks
and men will pay me to make them scream
I want to be a porno starlet
For that I’ll wait till mom is dead
I’d see my name in lights of scarlet
And get to spend everyday in bed
I want to be a tattooed lady,
Dedicated as I am to art.
Characters bold, complex, and shady
Will write my memoirs across my heart

Ектения монахини (перевод)

Я хочу быть кроликом плейбоя
Я бы сделал все, что бы они ни попросили меня.
Я встречал людей с большим количеством денег,
и мужчины любили бы меня так же, как я любила тебя.
Я хочу быть официанткой топлесс,
Я хочу, чтобы моя мать пролила слезу.
Я бы выбросила это старое степенное платье
соскользнуть во что-то чуть более резкое.
Я хочу быть моделью художника
Одалиска в натуре
Я должен уметь крутить бутылочку
Пока мне еще есть что продать
Я хочу быть танцором кобры
С маленьким Вилли между моих бедер
Я не могу найти лекарство от рака
Но я встречу много одиноких парней.
Я хотел бы быть работником публичного дома,
Со мной всегда обращались как с одним.
Если бы я мог быть подпольным любовником,
Я бы заработал больше денег и получил бы больше удовольствия.
Я хочу быть госпожой
что не похоже на меня, но я могу мечтать.
Научись садомазохизму и всем этим гейским штучкам
и мужчины будут платить мне, чтобы заставить их кричать
Я хочу быть порностарлеткой
Для этого я подожду, пока мама не умрет
Я увижу свое имя в свете алого
И проводить каждый день в постели
Я хочу быть татуированной дамой,
Как и я, предан искусству.
Персонажи смелые, сложные и сомнительные
Буду писать мемуары в моем сердце