Перевод текста песни Courtesans - The Magnetic Fields

Courtesans (оригинал)

Well, courtesans shed no tears
When you leave them high and dry
They just go on, they just go on
To the next guy
'Cause courtesans only want
Compensation for their time:
A few kind words, a few kind words
They need not rhyme
A sable coat, maybe a hat
Oh, I wish I could be like that
But courtesans are not like me
They don’t take love very hard
Their hearts are free, their hearts are free
How avant-garde
If no one loves them when they’re old
They’ll sit upon their chains of gold
You say you’ll love them till you die
And they don’t care if it’s a lie
'Cause courtesans don’t believe
In anybody but themselves
And Santa Claus, and Santa Claus
And his twelve elves

Куртизанки (перевод)

Что ж, куртизанки слез не льют
Когда вы оставляете их высокими и сухими
Они просто продолжаются, они просто продолжаются
К следующему парню
Потому что куртизанки хотят только
Компенсация за их время:
Несколько добрых слов, несколько добрых слов
Им не нужна рифма
Шуба из соболя, может быть, шапка
О, если бы я мог быть таким
Но куртизанки не такие, как я
Они не принимают любовь очень тяжело
Их сердца свободны, их сердца свободны
Как авангард
Если никто не любит их, когда они старые
Они будут сидеть на своих золотых цепях
Вы говорите, что будете любить их, пока не умрете
И им все равно, если это ложь
Потому что куртизанки не верят
Ни в ком, кроме себя
И Дед Мороз, и Дед Мороз
И его двенадцать эльфов