Перевод текста песни California Girls - The Magnetic Fields

California Girls (оригинал)

See them on their big bright screen
Tan and blonde and seventeen
Eating nonfood keeps them mean
But they’re young forever
If they must grow up, they marry dukes and earls
I hate California girls
They ain’t broke, so they put on airs
The faux folks sans derrieres
They breathe coke and have affairs
With each passing rock star
They come on like squares
Then get off like squirrels
I hate California girls
Looking down their perfect noses at me and my kind
Do they think we won’t
Well, never mind
Laughing through their perfect teeth
At everyone I know
Do they think we won’t
Get up and go?
So…
I have planned my grand attacks
I will stand behind their backs
With my brand-new battle axe
Then they will they taste my wrath
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»

Калифорнийские девушки (перевод)

Смотрите их на большом ярком экране
Загар и блондинка и семнадцать
Употребление непродовольственных товаров делает их злыми
Но они вечно молоды
Если они должны вырасти, они женятся на герцогах и графах
Я ненавижу калифорнийских девушек
Они не сломались, поэтому они важничают
Фальшивые люди без ягодиц
Они дышат коксом и имеют дела
С каждой проходящей рок-звездой
Они приходят, как квадраты
Тогда слезай, как белки
Я ненавижу калифорнийских девушек
Смотрят свысока на меня и мне подобных
Они думают, что мы не будем
Ладно, не суть
Смеясь сквозь свои идеальные зубы
У всех, кого я знаю
Они думают, что мы не будем
Встань и иди?
Так…
Я спланировал свои грандиозные атаки
Я буду стоять за их спинами
С моим новым боевым топором
Тогда они вкусят мой гнев
Они услышат, как я скажу
Когда тротуар кружится
«Ненавижу калифорнийских девушек…»
Они услышат, как я скажу
Когда тротуар кружится
«Ненавижу калифорнийских девушек…»
Они услышат, как я скажу
Когда тротуар кружится
«Ненавижу калифорнийских девушек…»
Они услышат, как я скажу
Когда тротуар кружится
«Ненавижу калифорнийских девушек…»
Они услышат, как я скажу
Когда тротуар кружится
«Ненавижу калифорнийских девушек…»