Перевод текста песни I'll Dream Alone - The Magnetic Fields

I'll Dream Alone (оригинал)

Long
and lonely nights,
I’ve waited for you
to put things to rights.
Leaving you to do
your thing without
disturbance from me.
Somehow I doubt
you’ll ever be
back.
I’ll keep your things:
if you ever need them,
the phone still rings.
And now that you’re free
of me at last,
your time is your own:
go have a blast
and I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.
Dreams we had a few
But what kind of dream
beats you black and blue?
I wanted to scream, «don't go away»,
but nothing came out;
all I could say was:
I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.

Я буду Мечтать В Одиночестве. (перевод)

Длинный
и одинокие ночи,
я ждал тебя
чтобы все исправить.
Оставляя вас делать
твоя вещь без
возмущение от меня.
Что-то я сомневаюсь
ты когда-нибудь будешь
назад.
Я сохраню твои вещи:
если они вам когда-нибудь понадобятся,
телефон все еще звонит.
И теперь, когда ты свободен
меня, наконец,
ваше время принадлежит вам:
иди повеселиться
и я буду мечтать один
без тебя;
Я буду мечтать один
если я должен;
потому что, я думаю, наш маленький замок в небе только что превратился в пыль.
Так что я буду мечтать один: это шоу-бизнес.
Я буду мечтать один с конца,
и я постараюсь не мечтать о том, что было когда-то и могло быть:
если бы я только знал.
Я буду мечтать одна.
Мечты у нас было несколько
Но какой сон
бьет вас черный и синий?
Я хотел крикнуть: «Не уходи»,
но ничего не вышло;
все, что я мог сказать, было:
Я буду мечтать один
без тебя;
Я буду мечтать один
если я должен;
потому что, я думаю, наш маленький замок в небе только что превратился в пыль.
Так что я буду мечтать один: это шоу-бизнес.
Я буду мечтать один с конца,
и я постараюсь не мечтать о том, что было когда-то и могло быть:
если бы я только знал.
Я буду мечтать одна.