Перевод текста песни Till the Bitter End - The Magnetic Fields

Till the Bitter End (оригинал)

Through sleet and snow and storm and hail
Through every degradation and betrayal
Past rhyme and reason and beyond the pale
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
Through time and tomb and Tim and Tom
Through pro and con and quid pro quo and qualm
Through tidal wave and asteroid and bomb
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
And when your charms begin to fade
And when you feel old and afraid
I’ll scratch beneath your shoulder blade and whisper:
«My love is deeper than I show
Remember what I said:
'Through sleet and snow…'
So even though I know you have to go, darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then»

До самого Горького Конца (перевод)

Сквозь мокрый снег и снег, и бурю, и град
Через каждую деградацию и предательство
Прошлая рифма и причина и за гранью
Милый
Я буду любить тебя до горького конца…
И все горькие моменты до тех пор
Через время и могилу и Тима и Тома
Через pro и con и quid pro quo и quam
Через приливную волну, астероид и бомбу
Милый
Я буду любить тебя до горького конца…
И все горькие моменты до тех пор
И когда ваше обаяние начнет исчезать
И когда ты чувствуешь себя старым и напуганным
Я почешу под твоей лопаткой и прошепчу:
«Моя любовь глубже, чем я показываю
Помните, что я сказал:
«Сквозь слякоть и снег…»
Так что, хотя я знаю, что тебе нужно идти, дорогая
Я буду любить тебя до горького конца…
И все горькие моменты до тех пор»