Перевод текста песни I Wish I Had an Evil Twin - The Magnetic Fields

I Wish I Had an Evil Twin (оригинал)

I wish I had an evil twin
running 'round doing people in
I wish I had a very bad
and evil twin to do my will
to cull and conquer, cut and kill
just like I would
if I weren’t good
and if I knew where to begin
down and down we go
how low no one would know
sometimes the good life wears thin
I wish I had an evil twin
my evil twin would lie and steal
and he would stink of sex appeal
all men would writhe
beneath his scythe
he’d send the pretty ones to me
and they would think that I was he
I’d hurt them and I’d go scot free
I’d get no blame and feel no shame
'cause evil’s not my cup of tea
down and down we go
how low one would not need to know
all my life there should have been
an evil twin

Жаль Что У Меня Нет Злого Близнеца (перевод)

Хотел бы я иметь злого близнеца
бегает вокруг людей
Я бы хотел, чтобы у меня был очень плохой
и злой близнец, чтобы исполнить мою волю
отбирать и побеждать, резать и убивать
так же, как я
если бы я не был хорошим
и если бы я знал, с чего начать
вниз и вниз мы идем
как низко никто не узнает
иногда хорошая жизнь изнашивается
Хотел бы я иметь злого близнеца
мой злой близнец будет лгать и воровать
и от него воняло сексапильностью
все мужчины будут корчиться
под его косой
он посылал мне красивых
и они подумают, что я это он
Я причиню им боль и останусь безнаказанным
Я бы не обвинял и не чувствовал бы стыда
потому что зло не моя чашка чая
вниз и вниз мы идем
как низко не нужно знать
всю мою жизнь должно было быть
злой близнец