Перевод текста песни I Was Born - The Magnetic Fields

I Was Born (оригинал)

I was born
I hate this part
Being someone new
Being torn
Seeing someone who died as you grew
Growing older
Is killing a child
Who laughed and smiled at anything
Growing colder
And less and less wild
And learning to sing
I was young
Then not so young
Scary either way
One more rung
Down that black ladder every day
One more floor
Down the elevator
To oblivion
What fun
But the singularly awful one
Is being born

Я Родился (перевод)

Я был рожден
Я ненавижу эту часть
Быть кем-то новым
Разорванный
Видеть кого-то, кто умер, когда вы росли
Стареть
Убивает ребенка
Кто смеялся и улыбался чему угодно
Становится холоднее
И все менее и менее дикий
И научиться петь
Я был молод
Тогда не так молод
Страшно в любом случае
Еще одна ступенька
Вниз по этой черной лестнице каждый день
Еще один этаж
Вниз по лифту
К забвению
Как весело
Но особенно ужасный
Рождается