Перевод текста песни I Looked All over Town - The Magnetic Fields

I Looked All over Town (оригинал)

I wandered in these big blue shoes,
till we had nothing left to lose.
Nobody wants you when you’re a circus clown.
I should know.
I looked all over town.
I guess folks just don’t like my face.
They make out like I’m some disgrace.
But nothing’s gonna change this painted frown.
And I know.
I looked all over town.
Maybe somewhere I could be free.
Somewhere they won’t throw rocks at me.
Somewhere this crazy hair could be my crown.
But all my life,
I’ve looked all over town.
So whistling this circus tune,
I inflated one more balloon.
And as I floated up I looked straight down.
And I looked all over town.
One last time.
I looked all over town.

Я Осмотрел весь Город (перевод)

Я бродил в этих больших синих туфлях,
пока нам нечего было терять.
Никто не хочет, чтобы ты был цирковым клоуном.
Я должна знать.
Я искал по всему городу.
Думаю, людям просто не нравится мое лицо.
Делают вид, будто я какой-то позор.
Но ничто не изменит этого нарисованного хмурого взгляда.
И я знаю.
Я искал по всему городу.
Может быть, где-то я мог бы быть свободным.
Где-то в меня камнями не кидают.
Где-то эти сумасшедшие волосы могли бы стать моей короной.
Но всю мою жизнь,
Я посмотрел по всему городу.
Насвистывая эту цирковую мелодию,
Я надул еще один шарик.
И когда я плавал, я смотрел прямо вниз.
И я искал по всему городу.
В последний раз.
Я искал по всему городу.