Перевод текста песни I Don't Really Love You Anymore - The Magnetic Fields

I Don't Really Love You Anymore (оригинал)

True, I’d give my right arm
To keep you safe from harm
And true, for you, I’d move to Ecuador
And I’d keep a little farm
Chop wood to keep you warm
But I don’t really love you anymore
I don’t have to love you now if I don’t wish to
I won’t see you anyhow if that’s an issue
Because I am a gentleman
Think of me as just your fan
Who remembers every dress you ever wore.
Just the bad comedian
Your new boyfriend’s better than
'Cos I don’t really love you anymore.
There’ll be someday when your eyes do not enthrall me,
I’ll be numb but realize you’ll never call me.
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore.

Я Больше Не Люблю Тебя По-Настоящему. (перевод)

Правда, я бы отдал правую руку
Чтобы уберечь вас от вреда
И правда, для тебя я бы переехал в Эквадор
И я бы держал небольшую ферму
Рубить дрова, чтобы согреться
Но я больше не люблю тебя
Мне не нужно любить тебя сейчас, если я не хочу
Я все равно не увижу тебя, если это проблема
Потому что я джентльмен
Думай обо мне просто как о своем поклоннике
Кто помнит каждое платье, которое ты когда-либо носила.
Просто плохой комик
Твой новый парень лучше, чем
«Потому что я тебя больше не люблю.
Будет когда-нибудь, когда твои глаза не увлекут меня,
Я оцепенею, но пойму, что ты никогда мне не позвонишь.
«Потому что я прочитал ваш гороскоп
И теперь я потерял всякую надежду
Так что я больше не люблю тебя
«Потому что я прочитал ваш гороскоп
И теперь я потерял всякую надежду
Значит, я тебя больше не люблю.