Перевод текста песни '99: Fathers in the Clouds - The Magnetic Fields

'99: Fathers in the Clouds (оригинал)

I’ve had no need for fathers
Or fathers in the clouds
Out of the sky
There comes this guy
Saying «I…I…I…»
What does one say?
«Where have you been all this time?»
«Where's my back pay?»
«Was your Broadway play sublime?»
There is a lie on my birth certificate
And the other guy would like me to change it
I’ve met each of them twice
Here’s an odd thing
The correspondence is queer
We’ve both written songs
Danced to by Richard Gere
I have no need for fathers
Or fathers in the clouds
Saying «I…I…I…»

99-й: Отцы в облаках (перевод)

Мне не нужны были отцы
Или отцы в облаках
С неба
Приходит этот парень
Говоря «Я… я… я…»
Что говорят?
"Где ты был все это время?"
«Где моя задолженность?»
«Была ли ваша бродвейская пьеса великолепной?»
В моем свидетельстве о рождении ложь
А другой парень хотел бы, чтобы я это изменил
Я встречался с каждым из них дважды
Вот странная вещь
Переписка странная
Мы оба написали песни
Танцует под Ричарда Гира
Мне не нужны отцы
Или отцы в облаках
Говоря «Я… я… я…»