Перевод текста песни '93: Me and Fred and Dave and Ted - The Magnetic Fields

'93: Me and Fred and Dave and Ted (оригинал)

Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Fred was only twenty-two
So everything he said was true
Sweet as a clumsy puppy dog
But expletive!
Could that boy snog
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Dave offered me the presidency
Of the Log Cabin of New Jersey
I’m not sure who he thought I was
But I smiled and nodded because
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Ted the All-American male
Had recently got out of jail
For asking money of someone
A John while flourishing a gun
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs

93-й: Я, Фред, Дэйв и Тед. (перевод)

Я и Фред, и Дэйв, и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Все в двух комнатах с одной кроватью
Так что мы спали на полотенцах и ковриках
Но ах!
Мы были молоды и смутно влюблены
А кому нужны были деньги или наркотики?
Не я, а Фред, Дэйв и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Фреду было всего двадцать два
Так что все, что он сказал, было правдой
Милый, как неуклюжий щенок
Но брань!
Может ли этот мальчик поцеловаться
Я и Фред, и Дэйв, и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Все в двух комнатах с одной кроватью
Так что мы спали на полотенцах и ковриках
Но ах!
Мы были молоды и смутно влюблены
А кому нужны были деньги или наркотики?
Не я, а Фред, Дэйв и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Дэйв предложил мне пост президента
О бревенчатой ​​хижине в Нью-Джерси
Я не уверен, кем он думал, что я
Но я улыбнулась и кивнула, потому что
Я и Фред, и Дэйв, и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Все в двух комнатах с одной кроватью
Так что мы спали на полотенцах и ковриках
Но ах!
Мы были молоды и смутно влюблены
А кому нужны были деньги или наркотики?
Не я, а Фред, Дэйв и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Тед, всеамериканский мужчина
Недавно вышел из тюрьмы
За просьбу денег у кого-то
Джон, размахивающий ружьем
Я и Фред, и Дэйв, и Тед
И собака, и кошка, и жуки
Все в двух комнатах с одной кроватью
Так что мы спали на полотенцах и ковриках
Но ах!
Мы были молоды и смутно влюблены
А кому нужны были деньги или наркотики?
Не я, а Фред, Дэйв и Тед
И собака, и кошка, и жуки