Перевод текста песни '86: How I Failed Ethics - The Magnetic Fields

'86: How I Failed Ethics (оригинал)

Though majoring in Visual and Environmental Studies
And minoring in History of Sci
I had to retake Ethics from my Mennonite professor
For whom my skepticism didn’t fly
The first time I made mincemeat of the standard propositions
Establishing a so-called moral science
And I declared morality an offshoot of aesthetics
And got a failing C for my defiance
So next semester I back to Divinity School trotted
Proverbial tail not between my legs
And spent the whole course positing my own ethical system
While other college students emptied kegs
Information ethics, cyberethics — both since taken —
Said: Maximize the information flow
Toward a hypothetical end state in which the cosmos
Consists entirely of our info
And at the highest level possible, not only data
But data about data dot dot dot
Or life on top of life on top of life, et cetera
Profundity, my mother’d say — I’d not
My Mennonite professor did concede I’d done the coursework
Although my system left him quite dismayed
Depending, as it did, on neither history nor Jahweh
And gave me, finally, a passing grade

86-Й: Как Я Провалил Этику (перевод)

Хотя по специальности визуальные и экологические исследования
И минор в истории науки
Мне пришлось пересдавать этику у моего профессора-меннонита.
Для кого мой скептицизм не летал
В первый раз я сделал фарш из стандартных предложений
Создание так называемой моральной науки
И я объявил мораль ответвлением эстетики
И получил неудовлетворительную тройку за свое неповиновение.
Итак, в следующем семестре я вернулся в Школу богословия.
Пресловутый хвост не между моих ног
И провел весь курс, излагая свою собственную этическую систему
В то время как другие студенты колледжа опорожняли бочонки
Информационная этика, киберэтика — оба с тех пор приняты —
Сказал: максимизировать информационный поток
К гипотетическому конечному состоянию, в котором космос
Полностью состоит из нашей информации
И на максимально возможном уровне не только данные
Но данные о данных точка точка точка
Или жизнь на вершине жизни на вершине жизни и так далее.
Глубина, сказала бы моя мать — я бы не
Мой профессор-меннонит признал, что я выполнил курсовую работу
Хотя моя система оставила его весьма встревоженным
В зависимости, как это было, ни от истории, ни от Яхве
И дал мне, наконец, проходной балл