Перевод текста песни '82: Happy Beeping - The Magnetic Fields

'82: Happy Beeping (оригинал)

My mother found another jerk
A drummer — jazz — who liked to smirk
At those who lacked his special skills
Keeping loose time with little fills
One morn I found my counterpoint
Homework torn up, tacked to my door
Like Luther’s 95 Theses
A note explained what this was for
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
The creep had come a-creeping
Happy Beeping
He clearly hated Neu!
and Can
Cluster, and Eno, and Japan
Though, to be fair, he liked my books
He took my Richard Brautigan
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
In the night while I was sleeping
Happy Beeping
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
In the night while I was sleeping
Happy Beeping

'82: Счастливый Писк (перевод)

Моя мать нашла еще одного придурка
Барабанщик — джаз — который любил ухмыляться
У тех, кому не хватало его особых навыков
Сохранение свободного времени с небольшими заполнениями
Однажды утром я нашел свой контрапункт
Домашняя работа разорвана, прибита к моей двери
Как 95 тезисов Лютера.
В примечании объяснялось, для чего это нужно.
«Счастливый сигнал», — сказал он.
«Счастливый сигнал», — гласило оно.
Ползучесть подкралась
Счастливый звуковой сигнал
Он явно ненавидел Ной!
и может
Кластер, и Ино, и Япония
Хотя, если честно, ему нравились мои книги
Он забрал моего Ричарда Бротигана
«Счастливый сигнал», — сказал он.
«Счастливый сигнал», — гласило оно.
Ночью, пока я спал
Счастливый звуковой сигнал
«Счастливый сигнал», — сказал он.
«Счастливый сигнал», — гласило оно.
Ночью, пока я спал
Счастливый звуковой сигнал