Перевод текста песни '75: My Mama Ain't - The Magnetic Fields

'75: My Mama Ain't (оригинал)

My mama ain’t no
madam
Massage is all they do
Law troubles, sure, she’s had 'em
Been stopped for speeding too
She says she ain’t no hippy
I guess beatnik’s the word
She says the world is trippy
Enough, drugs are absurd
She was an English teacher
Her Master’s was in Ed
But she taught Harriet Beecher
Stowe and got fir-ed
My mama ain’t no loony
But she likes joining cults
She could’ve been a Moonie
With similar results
She gave away her monies
And all our furnishings
To benefit the bunnies
And all sentient beings
She flirted once with yoga
We stayed on an ashram
The guru wore a toga — in Saratoga!
We chanted
Bhaja govindam
My mama ain’t no nudist
Except around the pool
She’s a Tibetan Buddhist
Like Catholic only cool
Now Mama’s going Vedanta
A similar belief
Her friends look more like Santa
And much less like Gurdjieff
My Mom’s a little flaky
Believes in everything
From auras to zen reiki
Except crystal healing
She draws the line at crystal healing

'75: Моя мама не (перевод)

Моя мама не нет
Госпожа
Массаж - это все, что они делают
Проблемы с законом, конечно, у нее были
Тоже остановили за превышение скорости
Она говорит, что она не хиппи
Я думаю, битник - это слово
Она говорит, что мир триповый
Хватит, наркотики абсурдны
Она была учителем английского языка
Ее Мастер был в Эд
Но она научила Гарриет Бичер
Стоу и был уволен
Моя мама не сумасшедшая
Но ей нравится присоединяться к культам
Она могла быть муни
С аналогичными результатами
Она отдала свои деньги
И вся наша мебель
На пользу кроликам
И все разумные существа
Однажды она флиртовала с йогой
Мы остановились в ашраме
Гуру был в тоге — в Саратоге!
Мы пели
Бхаджа Говиндам
Моя мама не нудистка
Кроме бассейна
Она тибетский буддист
Как католик только крутой
Теперь мама идет на веданту
Подобное убеждение
Ее друзья больше похожи на Санту
И гораздо меньше, как Гурджиев
Моя мама немного ненормальная
Верит во все
От аур к дзен рейки
Кроме исцеления кристаллами
Она подводит черту к исцелению кристаллами