Перевод текста песни '74: No - The Magnetic Fields

'74: No (оригинал)

Is there a man in heaven looking out for you?
Is there a place dead loved ones go?
Is there a source of wisdom that will see you through?
Will there be peace in our time?
No
We knew Karmu, a faith healer—the black Christ, he said—
Laying his hands on high and low
Did he cure colds and cancer, and bring back the dead?
Did he refuse donations?
No
My friend Scott says there’s flying saucers
Hiding inside our hollow moon (Our hollow moon)
And then there’s Karl, card-carrying communist
Cause revolution’s coming «soon» (It's coming soon)
And Carolyn believes in fairies
And Gabrielle believes in ghosts
Yeshe believes in reincarnation (We'll meet again)
And David, in heavenly hosts (Heavenly hosts)
My mother believes that this physical universe
Is a big holographic show
And she says someday science’ll catch up with her
Has she a shred of evidence?
No

'74: Нет (перевод)

Есть ли человек на небесах, который присматривает за тобой?
Есть ли место, куда уходят умершие близкие?
Есть ли источник мудрости, который поможет вам пройти через это?
Будет ли мир в наше время?
Нет
Мы знали Карму, целителя верой — черного Христа, сказал он, —
Возлагая руки на высокие и низкие
Он лечил простуду и рак и возвращал мертвых?
Он отказывался от пожертвований?
Нет
Мой друг Скотт говорит, что есть летающие тарелки
Прятаться внутри нашей полой луны (Нашей полой луны)
А еще есть Карл, карточный коммунист
Потому что революция «скоро» (скоро)
И Кэролайн верит в фей
А Габриель верит в призраков
Еше верит в реинкарнацию (Мы встретимся снова)
И Давид, в небесных воинствах (Небесных воинствах)
Моя мать считает, что эта физическая вселенная
Это большое голографическое шоу
И она говорит, что когда-нибудь наука догонит ее
У нее есть доказательства?
Нет