Перевод текста песни '69: Judy Garland - The Magnetic Fields

'69: Judy Garland (оригинал)

The first brick the drag king threw
To draw blood from the boys in blue
Said «Here lies Judy Garland» on it
It flew through historic air
Even Taylor Mead was there
And Allen Ginsberg wrote a sonnet
One day after the funeral
Stones flew over the Stonewall
Judy Garland
Halfway through her tell-all memoirs
Who flew up into the stars?
Judy Garland
Judy Garland set us free
We tried to drive to Woodstock but
Our little blue bug couldn’t cut
Through that last hundred miles of traffic
Love still dared not to speak
In l’année érotique
«Je t’aime» was banned as pornographic
So put those feather boas on
Drink too much wine
And celebrate the revolution
Of '69
Cause life-sized life never was enough
Who called reality’s bluff?
Judy Garland
Patron saint, or victim of love?
Let’s try «none of the above»
Judy Garland
Judy Garland set us free
Some say its a coincidence
No relation
As if she didn’t die for us
Her love nation
Halfway through 1969
Who joined Heaven’s conga line?
Judy Garland
Sick and tired of being alive
She flew back to Rigel V
Judy Garland
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me

(перевод)

Первый кирпич, который бросил король сопротивления
Чтобы брать кровь у мальчиков в синем
На нем написано «Здесь лежит Джуди Гарланд».
Он пролетел через исторический воздух
Там была даже Тейлор Мид.
А Аллен Гинзберг написал сонет
Через день после похорон
Камни летели над Стоунволлом
Джуди Гарленд
На полпути через ее откровенные мемуары
Кто взлетел к звездам?
Джуди Гарленд
Джуди Гарланд освободила нас
Мы пытались доехать до Вудстока, но
Наш маленький синий жук не мог резать
Через эту последнюю сотню миль трафика
Любовь все еще не осмеливалась говорить
In l’annee érotique
«Je t’aime» запретили как порнографическое
Так что наденьте эти боа из перьев
Пить слишком много вина
И праздновать революцию
69 года
Потому что жизни в натуральную величину никогда не было достаточно
Кто назвал реальность блефом?
Джуди Гарленд
Святой покровитель или жертва любви?
Попробуем «ничего из вышеперечисленного»
Джуди Гарленд
Джуди Гарланд освободила нас
Некоторые говорят, что это совпадение
Нет связи
Как будто она не умерла за нас
Ее любовь нации
В середине 1969 г.
Кто присоединился к линии конги Небес?
Джуди Гарленд
Надоело быть живым
Она улетела обратно на Ригель V
Джуди Гарленд
Джуди Гарланд освободила нас
Джуди Гарланд освободила нас
Джуди Гарланд освободила нас
Так что будьте свободны со мной
Джуди Гарланд освободила нас
Джуди Гарланд освободила нас
Джуди Гарланд освободила нас
Так что будьте свободны со мной