Перевод текста песни '15: Somebody's Fetish - The Magnetic Fields

'15: Somebody's Fetish (оригинал)

Everybody’s somebody’s fetish
Whether grand dame or cutely coquettish
Mainly like Mame or «No, No, Nanette"-ish
Everybody’s somebody’s fetish
Every persuasion has its adherents
Whether you pitch or run interference
If you’re forte is brains or appearance
Every persuasion has its adherents
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Some spank the maid and some wank the valet
Some want to be struck down with a mallet
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Everything is somebody’s perversion
One finger in or total submersion
Some need control and some want coercion
Everybody’s somebody’s fetish
And I, even I, with my wildebeest’s face
My eccentricities and my freedom from grace
Even for me has Cupid found a place
At last
One man’s poison is another man’s meat
Some go for inches and some go for feet
Some want the music and some like the beat
One man’s poison is another man’s meat
Everyone is somebody’s fancy
From 23rd Street down to Delancey
Whether by science or necromancy
Nothing’s so weird that nobody does it
And I, who have wandered alone for so long
On my little island just like King Kong
Here at the end I have written a song
For you

'15: Чей-то Фетиш (перевод)

Все чей-то фетиш
Будь то великая дама или мило кокетливая
В основном, как Маме или «Нет, нет, Нанетт».
Все чей-то фетиш
У каждого убеждения есть свои приверженцы
Независимо от того, подаете ли вы или запускаете вмешательство
Если ваша сильная сторона это мозги или внешность
У каждого убеждения есть свои приверженцы
Нет ничего слишком странного для чьего-то вкуса
Кто-то шлепает горничную, а кто-то дрочит камердинеру
Некоторые хотят, чтобы их ударили молотком
Нет ничего слишком странного для чьего-то вкуса
Все является чьим-то извращением
Один палец или полное погружение
Некоторым нужен контроль, а некоторым нужно принуждение
Все чей-то фетиш
А я, даже я, с лицом гну
Моя эксцентричность и моя свобода от благодати
Даже для меня Купидон нашел место
В конце концов
Яд одного человека - это мясо другого человека
Некоторые выбирают дюймы, а некоторые – футы.
Некоторым нужна музыка, а некоторым нравится бит
Яд одного человека - это мясо другого человека
Все кому-то нравятся
От 23-й улицы до Деланси
Будь то наука или некромантия
Нет ничего настолько странного, чтобы никто этого не делал
И я, так долго блуждавший один
На моем маленьком острове, как Кинг-Конг
Вот в конце я написал песню
Для тебя