Перевод текста песни '02: Be True to Your Bar - The Magnetic Fields

'02: Be True to Your Bar (оригинал)

Sitting in bars and cafés
Writing songs about songs
And plays within plays
But how rarely we dare
To write something that says
Anything about bars and cafés
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
You can’t drink tea all day long
You’ll have two heart attacks
Before you write the third song
And how barely you’ll care
If the rhythm’s all wrong
Drinking Irish Breakfast all day long
Eight hours is all you can take
Of tea at St. Dymphna’s
Until your hands shake
Then repair to your lair
For booze and beefcake
Eight more hours, till you can’t stay awake
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar
(And don’t let it down)
Or else it may not always be around
Be true to your friends
(And let your friends know)
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar

'02: Будь верен Своему Бару (перевод)

Сидя в барах и кафе
Написание песен о песнях
И играет в пьесах
Но как редко мы смеем
Чтобы написать что-то, что говорит
Все о барах и кафе
Будьте верны своему бару
И не подведи
Или, может быть, он не всегда рядом
Будьте верны своим друзьям
И пусть ваши друзья знают
Без вашего бара вам некуда идти
Нельзя пить чай целый день
У тебя будет два сердечных приступа
Прежде чем написать третью песню
И как мало тебя это волнует
Если ритм неправильный
Пить ирландский завтрак весь день
Восемь часов – это все, что вам нужно
Чаепитие у Святой Димфны
Пока ваши руки не затрясутся
Затем отправляйтесь в свое логово
Для выпивки и бифштекса
Еще восемь часов, пока ты не сможешь бодрствовать
Будьте верны своему бару
И не подведи
Или, может быть, он не всегда рядом
Будьте верны своим друзьям
И пусть ваши друзья знают
Без вашего бара вам некуда идти
Будьте верны своему бару
(И не подведи его)
Или, может быть, он не всегда рядом
Будьте верны своим друзьям
(И пусть ваши друзья знают)
Без вашего бара вам некуда идти
Будьте верны своему бару