Перевод текста песни The Curse - The Longest Johns

The Curse (оригинал)

A young boy I was, barely out of my home
I stepped to the world with a meaning to roam
I signed with a captain who promised me gold
And adventure to quicken the heart of the bold
For fourteen odd years I did struggle alone
For the cause I worked my fingers down to the bone
Saw naught but the scuppers, saw naught of my pay
Then was cast off and sent on my way
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I found me some cohorts, the bravest and true
No captain was prouder to call such men crew
They could rally a cry and the battle was won
I’d face off a cannon if they but looked on
The mutinous dogs bound my hands while I slept
Swapped their honour for treasures and gold that we kept
Threw me over the side with all kindness I’d shown
Now I vow to sail always alone
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I met a fair maiden one round upon shore
I fell for her smile as I’d ne’er done before
I pledged her my world for as long as I lived
I’d have offered her more if I had more to give
My pockets she emptied, still I offered the rest
She obliged and then ripped out the heart from my chest
She sent me adrift, free to float to world’s end
With a bottle as my only friend
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
Now maybe there’s some of you wondering hence
Not all parts of my life fit together with sense
If these are your thoughts, allow me to explain
Listen close now for I will not say it again
I curse you yourself with the doubts that you’ve shown!
For this is my life and I made it my own
Walk a path and you’ll have your own stories in time
Till that day, I shall drink just to mine
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!

Проклятие (перевод)

Я был маленьким мальчиком, едва выйдя из дома
Я шагнул в мир со смыслом бродить
Я подписал контракт с капитаном, который обещал мне золото
И приключение, чтобы оживить сердце смелого
Четырнадцать с лишним лет я боролся один
По той причине, что я работал пальцами до кости
Не видел ничего, кроме шпигатов, не видел ничего из моей зарплаты
Затем был отброшен и отправлен в путь
Проклятие на вас!
Печаль падает густо и быстро!
Твои дни сочтены, каждый час последний!
Пусть земля, море или небо повернутся, чтобы поглотить тебя целиком
И никогда не забудь, что ты украл!
Я нашел себе несколько когорт, самых смелых и верных
Ни один капитан не гордился тем, что назвал таких людей экипажем
Они могли сплотить крик, и битва была выиграна
Я бы встретился с пушкой, если бы они только смотрели
Мятежные собаки связали мне руки, пока я спал
Обменяли свою честь на сокровища и золото, которые мы сохранили
Бросил меня за борт со всей добротой, которую я проявил
Теперь я клянусь всегда плыть один
Проклятие на вас!
Печаль падает густо и быстро!
Твои дни сочтены, каждый час последний!
Пусть земля, море или небо повернутся, чтобы поглотить тебя целиком
И никогда не забудь, что ты украл!
Я встретил прекрасную девушку на берегу
Я влюбился в ее улыбку, как никогда раньше
Я пообещал ей свой мир на всю жизнь
Я бы предложил ей больше, если бы у меня было больше, чтобы дать
Мои карманы она опустошила, а остальное я предложил
Она согласилась, а затем вырвала сердце из моей груди
Она отправила меня по течению, свободно плыть на край света
С бутылкой в ​​качестве моего единственного друга
Проклятие на вас!
Печаль падает густо и быстро!
Твои дни сочтены, каждый час последний!
Пусть земля, море или небо повернутся, чтобы поглотить тебя целиком
И никогда не забудь, что ты украл!
Возможно, некоторые из вас задаются вопросом, почему
Не все части моей жизни сочетаются со смыслом
Если это ваши мысли, позвольте мне объяснить
Слушай внимательно, потому что я больше не скажу
Я проклинаю вас самих за сомнения, которые вы проявили!
Потому что это моя жизнь, и я сделал ее своей
Пройди путь, и со временем у тебя будут свои собственные истории
До того дня я буду пить только за свои
Проклятие на вас!
Печаль падает густо и быстро!
Твои дни сочтены, каждый час последний!
Пусть земля, море или небо повернутся, чтобы поглотить тебя целиком
И никогда не забудь, что ты украл!