Перевод текста песни Scrooge - The Longest Johns

Scrooge (оригинал)

Paul Williams
When a cold wind blows it chills you
Chills you to the bone
But there’s nothing in nature that
freezes your heart
Like years of being alone
It paints you with indifference
Like a lady paints with rouge
And the worst of the worst
The most hated and cursed
Is the one that we call Scrooge (yeah)
Unkind as any
And the wrath of many
This is that Ebenezer Scrooge
Oh, there goes Mr. Humbug
There goes Mr. Grim
If they gave a prize for bein’mean
the winner would be him
Oh, Scroogey loves his money
'Cause he thinks it gives him power
If he became a flavor you can bet he would be sour
There goes Mr. Skinflint
There goes Mr. Greed
The undisputed master of The underhanded deed
He charges folks a fortune
For his dark and drafty houses
As poor folk live in misery
It’s even worse for mouses
He must be so lonely
He must be so sad
He goes to extremes
To convince us he’s bad
He’s really a victim of fear and of pride
Look close and there must be a sweet man inside--Naaaah!
There goes Mr. Outrage
There goes Mr. Sneer
He has no time for friends or fun
His anger makes that clear
Don’t ask him for a favor
'Cause his nastiness increases
No crust of bread for those in need
No cheeses for us meeses
There goes Mr. Heartless
There goes Mr. Cruel
He never gives
He only takes
He lets this hunger rule
If bein’mean’s a way of life you
practice and rehearse
Then all that work is paying off
'Cause Scrooge is getting worse
Every day
In every way
Scrooge is getting worse

Scrooge (перевод)

Пол Уильямс
Когда дует холодный ветер, тебе становится холодно
Пробирает до костей
Но в природе нет ничего, что
замораживает твое сердце
Как годы одиночества
Это окрашивает вас в равнодушие
Как дама рисует румянами
И худшее из худших
Самый ненавистный и проклятый
Тот, кого мы называем Скруджем (да)
Недобрый, как любой
И гнев многих
Это тот Эбенезер Скрудж
О, вот идет мистер Хамбаг
Там идет мистер Грим
Если бы они дали приз за подлость
победителем будет он
О, Скруджи любит свои деньги
Потому что он думает, что это дает ему силу
Если бы он стал ароматизатором, держу пари, он был бы кислым
Там идет мистер Скинфлинт
Там идет мистер Жадность
Бесспорный мастер закулисного дела
Он берет с людей целое состояние
Для его темных и сквозняков дома
Поскольку бедняки живут в нищете
Мышам еще хуже
Он должен быть таким одиноким
Он должен быть таким грустным
Он идет на крайности
Чтобы убедить нас, что он плохой
Он действительно жертва страха и гордости
Присмотритесь, и внутри должен быть милый мужчина - Неаааа!
Там идет мистер Возмущение
Там идет мистер Снир
У него нет времени на друзей или развлечения
Его гнев делает это ясным
Не просите его об услуге
Потому что его злость увеличивается
Нет корки хлеба для нуждающихся
Нет сыров для нас миз
Там идет мистер Бессердечный
Там идет мистер Жестокий
Он никогда не дает
Он принимает только
Он позволяет этому голоду править
Если быть подлым - это образ жизни, который вы
практиковаться и репетировать
Тогда вся эта работа окупается
Потому что Скрудж становится хуже
Каждый день
Всячески
Скрудж становится хуже