Перевод текста песни Moby Duck - The Longest Johns

Moby Duck (оригинал)

After fourteen years I left the sea, for a life upon a lake
After all the storms I’d seen, I needed a good break
I thought still waters would mean peace for me
But that was a mistake
For the place I chose was bedeviled by a giant evil drake
A mallard of such malice, twice the size of any man
A bill to give you nightmares and a monstrous wingspan
You cannot hope to fight it so avoid him if you can
That terrifying waterfowl, the beast beyond the dam
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
I’m not one for surrender so a vengeful oath I swore
I gathered up me hearties like so many times before
We shot our ship with weapons and prepared to go to war
'Til the fetid feathered fearsome flying duck will breathe no more
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
There was bonnie brave Marie, who to her arms had waved goodbye
And handsome Jack whose duck-attack left him without an eye
The Derby twins with one leg each on deck were standing by
Only a couple dozen limbs between a crew of twenty-five
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
The fight raged on for several hours, defend and then attack
With beatings from those wicked wings our boat began to crack
The beast reared up to finish the job, and with a mighty quack…
(quack)
I rammed my harpoon in his throat and made a tasty snack
Row-ho Row-ho Row us back to shore
We’ll drag his broken body back and roast it on an oar
Row-ho Row-ho barbecue the beast, with hoisin sauce and pancakes
We will have the biggest feast
Row-ho Row-ho Row with all our might
We rowed with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho Row we had all the luck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck!
(quack)

Moby Duck (перевод)

Через четырнадцать лет я покинул море ради жизни на озере
После всех бурь, которые я видел, мне нужен был хороший перерыв
Я думал, что тихие воды означают для меня покой
Но это была ошибка
Ибо место, которое я выбрал, было одержимо гигантским злым селезнем
Кряква такой злобы, в два раза больше любого человека
Счет, чтобы дать вам кошмары и чудовищный размах крыльев
Вы не можете надеяться бороться с ним, поэтому избегайте его, если можете
Эта ужасная водоплавающая птица, зверь за плотиной
Роу-хо Роу-хо Роу изо всех сил
Ряд с заряженными гарпунами и рвется в бой
Роу-хо Роу-хо и если повезет
Мы победим и уничтожим ужасного Моби Дака
Я не из тех, кто сдается, поэтому я поклялся мстительной клятвой
Я собирал свои сердца, как и много раз раньше
Мы расстреляли наш корабль из оружия и приготовились к войне
«Пока зловонная пернатая страшная летучая утка не перестанет дышать
Роу-хо Роу-хо Роу изо всех сил
Ряд с заряженными гарпунами и рвется в бой
Роу-хо Роу-хо и если повезет
Мы победим и уничтожим ужасного Моби Дака
Там была красотка храбрая Мари, которая махала ей на прощание руками
И красивый Джек, чья утиная атака оставила его без глаза
Рядом стояли близнецы Дерби, по одной ноге на палубе.
Всего пара десятков конечностей между командой из двадцати пяти человек.
Роу-хо Роу-хо Роу изо всех сил
Ряд с заряженными гарпунами и рвется в бой
Роу-хо Роу-хо и если повезет
Мы победим и уничтожим ужасного Моби Дака
Бой бушевал несколько часов, обороняйтесь, а затем атакуйте
От ударов этих злых крыльев наша лодка начала трещать
Зверь поднялся на дыбы, чтобы закончить работу, и могучим кряком…
(крякать)
Я воткнул свой гарпун ему в горло и сделал вкусную закуску
Роу-хо Роу-хо, верни нас к берегу
Мы притащим его сломанное тело и поджарим его на весле
Роу-хо Роу-хо барбекю зверя с соусом хойсин и блинчиками
У нас будет самый большой праздник
Роу-хо Роу-хо Роу изо всех сил
Мы гребли с заряженными гарпунами и рвались в бой
Роу-хо Роу-хо Роу нам повезло
Мы выиграли день и уничтожили страшного Моби Дака
Мы победили и уничтожили ужасного Моби Дака!
(крякать)