Перевод текста песни Drive Thru To My Heart - The Longest Johns

Drive Thru To My Heart (оригинал)

You know that I love you.
And you know that love is true.
There’s something I feel so deeply about getting drive-thru.
We order and shunt along the best traffic jam around.
For soon we’ll be at the port-hole where the burgers can be found.
To the valley of the golden nugget where the rivers run so sweet,
It’s either heart attack or love my dear, for my heart just skipped a beat.
We’re driving thru the drive thru for that’s what it’s built to do,
A minute past we were hungry, now we’ve rations for the crew,
A belly full o' treasure from the paper chest we want,
I was happy in this car before and now it’s a restaurant!
To the valley of the golden nugget where the rivers run so sweet,
It’s either heart attack or love my dear, for my heart just skipped a beat.
We’ll take this meal to a quiet place where lovers often meet.
It’s safest not to drive all greasy, «please don’t get sauce on the seat».
As this dream is ending, I find more fries up for grabs
For the kids can’t claim the captains tax, from the bottom of the bag.
To the valley of the golden nugget where the rivers run so sweet,
It’s either heart attack or love my dear, for my heart just skipped a beat.
To the valley of the golden nugget where the rivers run so sweet,
It’s either heart attack or love my dear, for my heart just skipped a beat.
We’ve ruined dinner yet made our day as we eat and drink and sing.
We’ll remember these small times as just the greatest thing.

(перевод)

Вы знаете, что я тебя люблю.
И ты знаешь, что любовь истинна.
Есть что-то, что я так глубоко чувствую, когда езжу на машине.
Заказываем и проезжаем по лучшей пробке вокруг.
Скоро мы будем у иллюминатора, где можно найти гамбургеры.
В долину золотого самородка, где так сладко текут реки,
Либо сердечный приступ, либо любовь моя дорогая, потому что мое сердце только что екнуло.
Мы проезжаем через проезд, потому что это то, для чего он создан,
Минуту назад мы были голодны, теперь у нас есть паек для экипажа,
Живот, полный сокровищ из бумажного сундука, который мы хотим,
Раньше я был счастлив в этой машине, а теперь это ресторан!
В долину золотого самородка, где так сладко текут реки,
Либо сердечный приступ, либо любовь моя дорогая, потому что мое сердце только что екнуло.
Мы отнесем эту еду в тихое место, где часто встречаются влюбленные.
Безопаснее всего не ездить жирным, «пожалуйста, не наливайте соус на сиденье».
Когда этот сон подходит к концу, я нахожу больше картошки фри
Потому что дети не могут претендовать на капитанский налог со дна сумки.
В долину золотого самородка, где так сладко текут реки,
Либо сердечный приступ, либо любовь моя дорогая, потому что мое сердце только что екнуло.
В долину золотого самородка, где так сладко текут реки,
Либо сердечный приступ, либо любовь моя дорогая, потому что мое сердце только что екнуло.
Мы испортили ужин, но сделали свой день лучше, пока едим, пьем и поем.
Мы будем помнить эти маленькие времена как самые великие.