Перевод текста песни You Could Have Both - The Long Blondes

You Could Have Both (оригинал)

I retire to bed early last night
You follow me in or you don’t
And either way, it’s alright
You’ve been going with her now for seventeen weeks
But that doesn’t make a blind bit of difference to me Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
She’s away
And you get by without her very well
If I’m around
You get by without her even better
I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for that now
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Well, that was a crash course for me Acting the film star while you were still spoken for
It didn’t look rosy for me But I’ve considered the alternatives
A few degrees of separation can’t be that bad
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
I wanted the world
But some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am So stop!
«I feel like C.C.
Baxter in Wilder’s 'Apartment',
That particular arrangement just came out of the blue
And who was it who sang 'I know that you love one
So why can’t you love two?'
I was in full-time education when I got scared of the future
And I’ve only got a job so I don’t disappoint my mother
It’s like I’ve painted myself into a social corner
Well, that’s what happens when you listen to Saint Scott Walker
On headphones
On the bus.
What about us?
What about us?
My friends come round and they ask me 'What about us?'
My friends come round and they ask me 'What about us?'
You know I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for all that now
But you don’t have to worry that much about the future
And it’s not as if you ever did before
Because you’ll always have everything just as you want it And there’ll always be a phone to ring at three in the morning
And you’ll always have someone who’ll drive you home
Yes, you’ll always have someone, someone to drive you home.
Someone to drive you home.»
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl has to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know what I want
And I know I’ll never have you completely alone
So I’m trying to draw up a contingency plan
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
You could have both
You could have both

Ты Мог Бы Получить И То И Другое (перевод)

Я ложусь спать рано прошлой ночью
Ты следуешь за мной или нет
И в любом случае, это нормально
Ты ходишь с ней уже семнадцать недель
Но это не имеет для меня никакого значения. Когда ты будешь готов покорить мир.
Какая-то другая девушка должна была добраться туда первой
И очевидно, что ты мужчина, который хочет владеть ею
Но ты знаешь, где я, И ты знаешь, что у тебя может быть и то, и другое.
Она далеко
И ты прекрасно обходишься без нее
Если я рядом
Ты обходишься без нее еще лучше
Я не обманываю себя насчет счастливого конца
Я слишком стар для этого сейчас
На моем пороге твоя губа лопнула и кровоточит
Ну, это был ускоренный курс для меня. Играть кинозвезду, пока о тебе еще говорили.
Это не выглядело для меня радужным, но я рассматривал альтернативы
Несколько степеней разделения не могут быть такими уж плохими
Как только вы будете готовы покорить мир
Какая-то другая девушка должна была добраться туда первой
И очевидно, что ты мужчина, который хочет владеть ею
Но ты знаешь, где я, И ты знаешь, что у тебя может быть и то, и другое.
Я хотел мир
Но какая-то другая девушка должна была добраться туда первой
И очевидно, что ты мужчина, который хочет владеть ею
Но вы знаете, где я Так что остановитесь!
«Я чувствую себя C.C.
Бакстер в «Квартире» Уайлдера,
Эта конкретная договоренность возникла совершенно неожиданно.
И кто это пел 'Я знаю, что ты любишь
Так почему ты не можешь любить двоих?
Я учился на дневном отделении, когда испугался будущего
И у меня есть только работа, чтобы не разочаровывать маму.
Как будто я загнал себя в социальный уголок
Ну, вот что происходит, когда вы слушаете Святого Скотта Уокера
На наушниках
На автобусе.
Что насчет нас?
Что насчет нас?
Мои друзья приходят ко мне и спрашивают: "А как насчет нас?"
Мои друзья приходят ко мне и спрашивают: "А как насчет нас?"
Вы знаете, я не обманываю себя насчет счастливого конца
Я слишком стар для всего этого сейчас
Но вам не нужно так сильно беспокоиться о будущем
И это не так, как если бы вы когда-либо делали
Потому что у тебя всегда будет все так, как ты хочешь И всегда будет телефон, чтобы позвонить в три часа ночи
И у тебя всегда будет кто-то, кто отвезет тебя домой
Да, у тебя всегда будет кто-то, кто-то, кто отвезет тебя домой.
Кто-то, кто отвезет тебя домой.»
Как только вы будете готовы покорить мир
Какая-то другая девушка должна добраться туда первой
И очевидно, что ты мужчина, который хочет владеть ею
Но ты знаешь, где я, и знаешь, чего я хочу.
И я знаю, что ты никогда не будешь совсем один
Поэтому я пытаюсь составить план на случай непредвиденных обстоятельств.
И очевидно, что ты мужчина, который хочет владеть ею
Но ты знаешь, где я, И ты знаешь, что у тебя может быть и то, и другое.
Вы могли бы иметь оба
Вы могли бы иметь оба