Перевод текста песни Swallow Tattoo - The Long Blondes

Swallow Tattoo (оригинал)

Give me a good film noir and a bottle of gin
I’ll be happy just to stay inside,
I didn’t want to get too involved
But I like how hard you tried.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
Don’t think I’m a martyr to the cause
She’s got her reasons putting cats amongst the pigeons
But I’d rather just stay indoors.
An antique emblem set in ink
It didn’t mean a thing to you,
And I’ve been 'round by proxy
Goodbye, happiness, I hardly knew ya.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
You fill me, you fill me You fill me with inertia
You fill me with inertia
I still want, I still want to jump
I want to jump your bones.
Don’t tell her, tell her anything
Because I’m bound to see her later today
And if she can’t keep a straight face
Then I’ll know.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
I’d rather just stay indoors

Татуировка Ласточки (перевод)

Дайте мне хороший нуар и бутылку джина
Я буду счастлив просто остаться внутри,
Я не хотел слишком вмешиваться
Но мне нравится, как ты старался.
К моему ужасу,
Бывший любовник сказал мне, что у тебя всегда была татуировка в виде ласточки
Теперь ты говоришь мне, что это знак преданности
Но преданность кому?
Не думайте, что я мученик за дело
У нее есть свои причины класть кошек среди голубей
Но я лучше просто останусь дома.
Старинная эмблема, написанная чернилами.
Для тебя это ничего не значило,
И я был по доверенности
Прощай, счастье, я тебя почти не знал.
К моему ужасу,
Бывший любовник сказал мне, что у тебя всегда была татуировка в виде ласточки
Теперь ты говоришь мне, что это знак преданности
Но преданность кому?
Ты наполняешь меня, ты наполняешь меня Ты наполняешь меня инерцией
Ты наполняешь меня инерцией
Я все еще хочу, я все еще хочу прыгать
Я хочу перепрыгнуть твои кости.
Не говори ей, скажи ей что-нибудь
Потому что я обязательно увижу ее сегодня позже
И если она не может сохранять серьезное лицо
Тогда я узнаю.
К моему ужасу,
Бывший любовник сказал мне, что у тебя всегда была татуировка в виде ласточки
Теперь ты говоришь мне, что это знак преданности
Но преданность кому?
Я лучше просто останусь в помещении