Перевод текста песни Here Comes the Serious Bit - The Long Blondes

Here Comes the Serious Bit (оригинал)

Your friend’s a genius
She even made up
The spare room bed for us
But I can’t stay here indefinitely
I’ve definitely got somewhere else
I’d rather be
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
Your friends say we have fun
And film stars they have fun
I’d like to just for once
But the Marquis de Sade had it hard
And even Cleopatra found it unnatural sometimes
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
I could be a shoulder to cry on
Or I could be a body to lie on
But don’t ask me for more than that

Вот Тут-То и начинается самое серьезное. (перевод)

Твой друг гений
Она даже помирилась
Кровать в свободной комнате для нас
Но я не могу оставаться здесь бесконечно
У меня определенно есть где-то еще
Я скорее
И это то, о чем я вам еще не сказал…
Вот оно, вот оно
А вот и серьезный бит
А вот и серьезный бит
Твои друзья говорят, что нам весело
И кинозвезды веселятся
я бы хотел хоть раз
Но маркизу де Саду пришлось нелегко
И даже Клеопатра иногда находила это неестественным
И это то, о чем я вам еще не сказал…
Вот оно, вот оно
А вот и серьезный бит
А вот и серьезный бит
Я мог бы быть плечом, чтобы плакать
Или я мог бы быть телом, на котором можно было бы лежать
Но не проси меня больше, чем это