Перевод текста песни Once & Never Again - The Long Blondes

Once & Never Again (оригинал)

19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Look what he’s made you do to your arm again,
He said he’d come round but he’s gone out with his friends,
And I know how it feels to be your age
and feel the world is caving in.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Come back with me, and find out what you really want,
Come home with me you’ll only have to do it once,
'cause I know what it feels like to be your age,
You only have to do it once,
And never again.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
You know I’m not so young,
I spend an hour getting ready every day,
And still I end up looking more or less the same,
But I could show you,
a thing or two.
Oh, I could show you the ropes,
Yes I could show you the ropes,
And I would cut my hair for you,
'Cause I know how it feels.
I know how it feels to be your age,
I know how it feels to be your age,
Oh, how I’d love to feel a girl your age,
Your age,
Once and never again

(перевод)

19. тебе всего 19, ради бога,
О, тебе не нужен парень.
19. тебе всего 19, ради бога,
О, тебе не нужен парень.
Посмотри, что он снова заставил тебя сделать с твоей рукой,
Он сказал, что придет в себя, но ушел с друзьями,
И я знаю, каково это быть в твоем возрасте
и почувствуйте, как мир рушится.
Сегодня вечером еще одна драма у кухонной раковины,
Ты сказал, что порежешься, пока мыл ножи,
Еще одна неделя без школы не пойдет тебе на пользу,
И я знаю, каково это быть в твоем возрасте.
19. тебе всего 19, ради бога,
О, тебе не нужен парень.
19. тебе всего 19, ради бога,
О, тебе не нужен парень.
Вернись со мной и узнай, чего ты действительно хочешь,
Пойдем со мной домой, тебе нужно будет сделать это только один раз,
потому что я знаю, каково это быть в твоем возрасте,
Вам нужно сделать это только один раз,
И никогда больше.
Сегодня вечером еще одна драма у кухонной раковины,
Ты сказал, что порежешься, пока мыл ножи,
Еще одна неделя без школы не пойдет тебе на пользу,
И я знаю, каково это быть в твоем возрасте.
Вы знаете, я не так молод,
Каждый день я трачу час на подготовку,
И все же я выгляжу более или менее одинаково,
Но я мог бы показать вам,
кое-что.
О, я мог бы показать вам веревки,
Да, я мог бы показать вам веревки,
И я бы постригся для тебя,
Потому что я знаю, каково это.
Я знаю, каково это быть в твоем возрасте,
Я знаю, каково это быть в твоем возрасте,
О, как бы я хотел почувствовать себя девушкой твоего возраста,
Ваш возраст,
Раз и никогда больше