Перевод текста песни Platitudes - The Long Blondes

Platitudes (оригинал)

She knew a boy, he worked in admin
He didn’t like it but it kept his hand in
It kept him in rum and taxis
He did enough to make them notice
Every week just for twenty minutes
If she’d had her head down
He never missed a beat
He never failed to mention it
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
She lived at home and she worked in retail
She knew the devil was in the detail
And he was meticulous
She had a boyfriend, she had a boyfriend
She knew the small talk was rather ridiculous
But it came from the lips that she wanted to kiss
So that, as they say, was that
(And she said)
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
And I know you’re a friend
To all the girls
But baby, as long as you sing to me, that’s fine
I don’t mind
I don’t mind

(перевод)

Она знала мальчика, он работал в админ.
Ему это не нравилось, но оно держало его руку в
Это держало его в роме и такси
Он сделал достаточно, чтобы они заметили
Каждую неделю всего на двадцать минут
Если бы она опустила голову
Он никогда не промахивался
Он никогда не упускал случая упомянуть об этом
Я знаю, что это просто банальности
Но, детка, кто может дать их мне лучше, чем ты?
Я не могу думать ни о ком…
Она жила дома и работала в розничной торговле
Она знала, что дьявол был в деталях
И он был дотошным
У нее был парень, у нее был парень
Она знала, что светская беседа была довольно смешной
Но это исходило из губ, которые она хотела поцеловать
Так что, как говорится, было то, что
(И она сказала)
Я знаю, что это просто банальности
Но, детка, кто может дать их мне лучше, чем ты?
Я не могу думать ни о ком…
И я знаю, что ты друг
Всем девушкам
Но, детка, пока ты поешь мне, все в порядке.
я не против
я не против