Перевод текста песни Only Lovers Left Alive - The Long Blondes

Only Lovers Left Alive (оригинал)

I wouldn’t bother to look if I was sure that you were happy together
But I’ve seen the way she covers her chest up as if it was a national treasure
Looks are the first weapon
Charm is the second
I reckon that she doesn’t have much of either
You don’t need her
It’s better that you come and see about me
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
All the men came back from six years' fighting
To the beige row of houses and the prospect of spending
Their Saturday nights in
From here to eternity
And it wasn’t that summer their wives didn’t love them
They had the run of the house
And with nothing to do on a night
One thing led to something else
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Behind your back in the supermarket
She’s got his number and she’s not afraid to use it
I want to know, exactly what you, exactly what you intend to do about it
Because you can’t keep your eye on her all the time
And you can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Don’t tell me what price salvation
I have to take it anyway
Can I get it on credit or something?
Godspeed the day, godspeed the day when we’re the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Left alive
Left alive

(перевод)

Я бы не стала смотреть, если бы была уверена, что вы счастливы вместе
Но я видел, как она прикрывает грудь, как будто это национальное достояние.
Внешний вид - первое оружие
Очарование – второе
Я считаю, что у нее не так много
она тебе не нужна
Лучше, если ты придешь и увидишь обо мне
Нет, мне не будет скучно и я не устану
Я уже провел годы в конце очереди
Так что еще шесть месяцев не будут иметь значения для меня сейчас
Достаточно скоро мы станем
Только любовники, только любовники остались в живых
Только любовники, только любовники остались в живых
Все мужчины вернулись после шестилетней борьбы
К бежевому ряду домов и перспективе трат
Их субботние вечера в
Отсюда в вечность
И не тем летом их жены их не любили
Они бегали по дому
И нечего делать ночью
Одно привело к другому
Нет, мне не будет скучно и я не устану
Я уже провел годы в конце очереди
Так что еще шесть месяцев не будут иметь значения для меня сейчас
Достаточно скоро мы станем
Только любовники, только любовники остались в живых
Только любовники, только любовники остались в живых
За твоей спиной в супермаркете
У нее есть его номер, и она не боится его использовать
Я хочу знать, что именно вы, что именно вы собираетесь делать с этим
Потому что ты не можешь постоянно следить за ней
И ты больше не можешь доверять ни одному ее слову
Не могу больше доверять ни одному ее слову
Не могу больше доверять ни одному ее слову
Нет, мне не будет скучно и я не устану
Я уже провел годы в конце очереди
Так что еще шесть месяцев не будут иметь значения для меня сейчас
Не говори мне, какой ценой спасения
Я должен принять это в любом случае
Могу ли я получить его в кредит или что-то в этом роде?
Удачи в день, удачи в день, когда мы
Только любовники, только любовники остались в живых
Только любовники, только любовники остались в живых
Только любовники, только любовники остались в живых
Только любовники, только любовники остались в живых
Остался в живых
Остался в живых