Перевод текста песни Wicked Gravity - The Jim Carroll Band

Wicked Gravity (оригинал)

The gravity here is just sick for revenge
Its like my lungs are filled with chains.
..
The sky seems so low,
It hasnt moved this slow
Since the virgins, since the virgins went dancing for the rain
You know the stars in the night
Theyre like the holes in the cave
Like the ceiling of a bombed-out church
But gravity blocks my screams
Its like an enemys dreams
My guardians quit
They quit before they started their search
I want a world without gravity
It could be just what I need
Id watch the stars move close
Id watch the earth recede
I wanna drift above the borders against my will
I wanna sleep where the angels dont pass
But now my lips are blue
Gravity does it to you
Its like theyre pressed against a mirrored glass
I want my will and capability to meet inside the region
Where this gravity dont mean a thing
Its where the angels break through.
..
Its where they bring it to you
Its where silence, silence can teach me to sing
Repeat refrain 2 times
I wanna lay beneath these sheets and never turn blue
I wanna hold you, hold you tight but never touch
I want some pure, pure white;
hey, we can nod all night
We can do it without thinking too much
I want the dilettantes and parvenues to choke on my wrists
They think the pearls I wear are pills
I want their gravity to shatter.
.. but it really doesnt matter
I got something in my eye that kills!
Repeat refrain
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked.

Злая Гравитация (перевод)

Гравитация здесь просто больна от мести
Как будто мои легкие набиты цепями.
..
Небо кажется таким низким,
Он не двигался так медленно
С тех пор, как девственницы, с тех пор, как девственницы пошли танцевать под дождем
Вы знаете звезды в ночи
Они как дыры в пещере
Как потолок разбомбленной церкви
Но гравитация блокирует мои крики
Это похоже на мечты врагов
Мои опекуны ушли
Они ушли до того, как начали поиск
Я хочу мир без гравитации
Это может быть именно то, что мне нужно
Я смотрю, как звезды приближаются
Я бы смотрел, как земля отступает
Я хочу дрейфовать над границами против своей воли
Я хочу спать там, где ангелы не проходят
Но теперь мои губы синие
Гравитация делает это с вами
Как будто они прижаты к зеркальному стеклу
Я хочу, чтобы моя воля и способность встречались внутри региона
Где эта гравитация ничего не значит
Именно там прорываются ангелы.
..
Там, где они приносят это вам
Здесь тишина, тишина может научить меня петь
Повторить припев 2 раза
Я хочу лежать под этими простынями и никогда не синеть
Я хочу обнять тебя, крепко обнять, но никогда не прикасаться
Я хочу чистого, чистого белого;
эй, мы можем кивать всю ночь
Мы можем сделать это, не задумываясь слишком много
Я хочу, чтобы дилетанты и выскочки подавились моими запястьями
Они думают, что жемчуг, который я ношу, это таблетки
Я хочу, чтобы их гравитация разрушилась.
.. но это действительно не имеет значения
У меня что-то в глазу, что убивает!
Повторить рефрен
Злая, злая, злая, злая гравитация.
..
Злая, злая, злая, злая гравитация.
..
Злой, злой, злой, злой.