Перевод текста песни Still Life - The Jim Carroll Band

Still Life (оригинал)

By jim carroll and lenny kaye
I dont believe in sin
But maybe Ill begin
A vagrant evils climbing up my skin
The shadows from last week
Are dancing in the street
In homage to the darkness closing in Its hard to say whats different each new morning
I need some clue to tell me when or where
But it seems I must believe
Night wears it on its sleeve
A warning that the times come to prepare.
..
I owe so much to someone
Ive watched her teardrops fall
Like wings that melted reaching for the sun
I need her to be near
To clarify the dangers
I didnt come this far to die with strangers
I cant explain exactly what Im saying
But youre the only reason I still care
But things become so clear
When the spider licks her tears
A warning that the times come to prepare.
..
I beg you not to leave me With these warnings in the air.
..
I never thought Id say it But for once Im truly scared
We create every lie
In order to survive
To mirror all the terror in our souls
With nothing left to steal
Lies make our lives seem real
It slows down all the madness like a shield
I dont know why I need to understand it I dont know if theres anyone who cares
I dont know how or why
It could be something in the sky
That makes it seem its best to be prepared.
..
I dont know where it will be Two by land.
.. one by sea
Sleep with one eye open
Be prepared
The spectres ride the stallions of my ruin
The shifting of my blood tell me its soon.
..
I dont know how
Or why.
.. it could be Something in the sky
That makes it seem the time says to beware
Little boy,
Looking at the sky,
Tell me what you see?
Little boy
Looking at the sky,
Tell me what you see??
?

(перевод)

Джим Кэрролл и Ленни Кей
я не верю в грех
Но, может быть, я начну
Бродячее зло взбирается по моей коже
Тени прошлой недели
Танцуют на улице
В честь приближающейся тьмы Трудно сказать, что меняется каждое новое утро
Мне нужна подсказка, чтобы сказать мне, когда или где
Но, кажется, я должен верить
Ночь носит его на рукаве
Предупреждение о том, что пришло время готовиться.
..
Я так многим обязан кому-то
Я смотрел, как падают ее слезы
Как крылья, которые растаяли, тянясь к солнцу
Мне нужно, чтобы она была рядом
Чтобы разъяснить опасности
Я зашел так далеко не для того, чтобы умирать с незнакомцами
Я не могу точно объяснить, что я говорю
Но ты единственная причина, по которой я все еще забочусь
Но все становится так ясно
Когда паук лижет ее слезы
Предупреждение о том, что пришло время готовиться.
..
Умоляю вас, не оставляйте меня с этими предупреждениями в воздухе.
..
Я никогда не думал, что скажу это, но на этот раз я действительно боюсь
Мы создаем каждую ложь
Чтобы выжить
Чтобы отразить весь ужас в наших душах
Ничего не осталось, чтобы украсть
Ложь делает нашу жизнь реальной
Он замедляет все безумие, как щит
Я не знаю, зачем мне это понимать, я не знаю, есть ли кому-нибудь, кому это небезразлично
Я не знаю, как и почему
Это может быть что-то в небе
Поэтому кажется, что лучше быть готовым.
..
Я не знаю, где это будет Два по суше.
.. один по морю
Чутко спать
Будь готов
Призраки едут на жеребцах моей гибели
Движение моей крови говорит мне, что скоро.
..
я не знаю как
Или почему.
.. это может быть что-то в небе
Из-за этого кажется, что время говорит остерегаться
Маленький мальчик,
Глядя на небо,
Скажи мне, что ты видишь?
Маленький мальчик
Глядя на небо,
Скажи мне, что ты видишь??
?