Перевод текста песни City Drops into the Night - The Jim Carroll Band

City Drops into the Night (оригинал)

It’s when Billy’s whores are re to seeorkin'
They’re workin’with the skeleton crew
It’s when the sky over Jersey
That sky starts to drain from view
It’s when my woman pawns her voice so So she can make her old excuses sound new
But I just want one clue
'Cause when the city drops into the night
Before the darkness there’s one moment of light
When everything seems clear
The other side, it seems so near
What seemed wrong?
I think it’s gonna be just about right
Before the city drops, the city drops
Into the night
It’s when the door to the River
That door is like 26 miles
It’s when ambitious little girls start
They start to dream about a change in style
It’s when the slick boys got their fingers
They got their fingers in the telephone dial
But I think I’ll just wait a while
Repeat Refrain
It’s when the sneak thieves are checkin'
They’re checkin the alleys for unlocked doors
And Billy’s sister’s gettin’frantic 'cause
'Cause Billy’s sister’s little brother can’t score
It’s when the woman from the dream is.
..
Oh my God!
That’s the woman on the floor
Each promise was just one promise more
Repeat Refrain
It’s when Teddy’s ghost is on the roof
Beatin’his drum
And Teddy’s best friend is two blocks East
And he’s makin’Teddy’s ex-girlfriend come
You know, they mistook Teddy’s blind trust.
..
Just to prove that Teddy was dumb.
..
But listen, you know, I think they are both just scum
Repeat Refrain
It’s when the body at the bottom,
That body is my own reflection
But it ain’t hip to sink that low
Unless you’re gonna make a resurrection
They’re always gonna come to your door
They’re gonna say, «It's just a routine inspection»
But what you get when you open your door
What you get is just another injection
And there’s always gonna be one more
With just a little bit less until the next one
They wait in shadows and steal the light from your eyes
To them vision’s just some costly infection
But listen, you should come with me
I’m the fire, I’m the fire’s reflection
I’m just a constant warning to take the other direction
Mister, I am your connection
Repeat Refrain

Город погружается в Ночь (перевод)

Это когда шлюхи Билли отправляются на прогулку
Они работают с командой скелетов
Это когда небо над Джерси
Это небо начинает стекать из поля зрения
Это когда моя женщина закладывает свой голос, чтобы она могла заставить свои старые оправдания звучать по-новому.
Но мне нужна только одна подсказка
Потому что, когда город падает в ночь
Перед тьмой есть один миг света
Когда все кажется ясным
Другая сторона кажется такой близкой
Что показалось неправильным?
Я думаю, это будет почти правильно
Прежде чем город падает, город падает
В ночь
Это когда дверь к реке
Эта дверь как 26 миль
Это когда амбициозные маленькие девочки начинают
Они начинают мечтать об изменении стиля
Это когда ловкие мальчики получили свои пальцы
У них есть пальцы в телефонном наборе
Но я думаю, я просто подожду немного
Повторить Рефрен
Это когда воры проверяют
Они проверяют переулки на наличие незапертых дверей
И сестра Билли становится неистовой, потому что
Потому что младший брат сестры Билли не может забить
Это когда женщина из сна.
..
Боже мой!
Это женщина на полу
Каждое обещание было еще одним обещанием
Повторить Рефрен
Это когда призрак Тедди на крыше
Beatin'его барабан
А лучший друг Тедди в двух кварталах к востоку
И он заставляет бывшую девушку Тедди прийти
Знаете, они ошиблись в слепом доверии Тедди.
..
Просто чтобы доказать, что Тедди был тупым.
..
Но послушай, знаешь, я думаю, что они оба просто подонки
Повторить Рефрен
Это когда тело внизу,
Это тело - мое собственное отражение
Но нехорошо опускаться так низко
Если ты не собираешься воскресить
Они всегда придут к твоей двери
Они скажут: «Это просто плановая проверка».
Но что вы получаете, когда открываете дверь
То, что вы получаете, это просто еще одна инъекция
И всегда будет еще один
Чуть меньше до следующего
Они ждут в тени и крадут свет из ваших глаз
Для них видение просто какая-то дорогостоящая инфекция
Но послушай, ты должен пойти со мной
Я огонь, я отражение огня
Я просто постоянное предупреждение идти в другом направлении
Мистер, я ваша связь
Повторить Рефрен