Перевод текста песни Catholic Boy - The Jim Carroll Band

Catholic Boy (оригинал)

I was born in a pool, they made my mother stand
And I spat on that surgeon and his trembling hand
When I felt the light I was worse than bored
I stole the doctors scalpel and I slit the cord
I was a catholic boy,
Redeemed through pain,
Not through joy
I was two months early they put me under glass
I screamed and cursed their children when the nurses passed
Was convicted of theft when I slipped from the womb
They led me straight from my mother to a cell in the tombs
Repeat refrain
They starved me for weeks, they thought theyd teach me fear
I fed on cellmates dreams, it gave me fine ideas
When they cut me loose, the time had served me well
I made allies in heaven, I made comrades in hell
I was a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild
I make angels dance and drop to their knees
When I enter a church the feet of statues bleed
I understand the fate of all my enemies
Just like christ in the garden of gethsemane
Repeat refrain
I watched the sweetest psalm stolen by the choir
I dreamed of martyrs bones hanging from a wire
I make a contribution, I get absolution
I make a resolution to purify my soul
Repeat refrain
They cant touch me now
I got every sacrament behind me:
I got baptism,
I got communion,
I got penance,
I got extreme unction
Ive got confirmation
cause Im a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild!
Now Im a catholic man
I put my tongue to the rail whenever I can.

Католический мальчик (перевод)

Я родился в бассейне, они заставили мою мать стоять
И я плюнул на этого хирурга и его дрожащую руку
Когда я почувствовал свет, мне было хуже, чем скучно
Я украл у доктора скальпель и перерезал пуповину
Я был мальчиком-католиком,
Искупленный через боль,
Не через радость
Я был на два месяца раньше меня посадили под стекло
Я кричал и проклинал своих детей, когда проходили медсестры
Был осужден за кражу, когда я выскользнул из чрева
Меня вели прямо от матери в келью в гробницах
Повторить рефрен
Они морили меня голодом неделями, думали, что научат меня бояться
Я питался мечтами сокамерников, это дало мне прекрасные идеи
Когда они освободили меня, время сослужило мне хорошую службу
Я нашел союзников на небесах, я нашел товарищей в аду
я был католическим ребенком
Кровь стала красной
Кровь разлилась
Я заставляю ангелов танцевать и падать на колени
Когда я вхожу в церковь, ноги статуй кровоточат
Я понимаю судьбу всех моих врагов
Как Христос в Гефсиманском саду
Повторить рефрен
Я смотрел сладчайший псалом, украденный хором
Мне снились кости мучеников, свисающие с проволоки
Я делаю вклад, я получаю отпущение грехов
Я принимаю решение очистить свою душу
Повторить рефрен
Они не могут коснуться меня сейчас
У меня позади все таинства:
Я получил крещение,
Я получил причастие,
Я получил покаяние,
Я получил крайнюю мазь
Я получил подтверждение
потому что я ребенок-католик
Кровь стала красной
Кровь бурлила!
Теперь я католик
Я кладу свой язык на рельсы всякий раз, когда могу.