Перевод текста песни Barricades - The Jim Carroll Band

Barricades (оригинал)

By jim carroll
We should have left at once
We should have never stayed
Now they have drawn the line
Now there is a barricade
Now theres a barricade
A barricade
Who makes promises?
Who makes promises through a thick lead door?
Through an intercom on the 23rd floor?
Who makes promises and then promises more?
Who makes promises for el salvador?
Bobbys getting called.
billys getting called
Juans getting called, johns getting called.
..
They get a letter in the mail, they get a telephone call
It says, «come on, come on.
.
.»
It says, «come on.
.
.»
All the american boys
Asleep beneath american shade
Awake on foreign soil
They awake inside the barricades
Inside the barricades
The sun curves over the jungle
And trees grow from the dead nuns lungs
But when the ship is in the harbor
Then the cyanide pills on their tongue
Inside the barricade, inside the barricade
Girls, no more going out dancing
And boys, theres no more getting laid
Youre gonna parachute to the holy land
And you will drop into the barricades
Inside the barricades, inside the barricades
Who makes promises for the neutron bomb?
It will sign your lungs to death
And leave the corporate walls unharmed.
..
Who makes promises with such insidious charm?
But it would have made things cleaner
In old vietnam.
..
Thats when kevin got called up Ritchie got called.
..
And kevin never came back
Ritchie never came home
Their folks got a letter in the mail
They got a letter in the mail.
..
I aint gonna die for standard oil
I.b.m.. .. I wouldnt die for them!
G.e.
not me!
«come on,"they say, «come on»
They say «come on,»
And you say, «ahh».. .
You just say «later!»

(перевод)

Джим Кэрролл
Мы должны были уйти сразу
Мы никогда не должны были оставаться
Теперь они нарисовали линию
Теперь там баррикада
Теперь там баррикада
Баррикада
Кто дает обещания?
Кто дает обещания через толстую свинцовую дверь?
Через домофон на 23 этаже?
Кто дает обещания, а потом обещает больше?
Кто дает обещания для Сальвадора?
Бобби звонят.
Билли звонят
Хуанам звонят, джонам звонят.
..
Они получают письмо по почте, им звонят по телефону
Он говорит: «Давай, давай.
.
.»
Он говорит: «Давай.
.
.»
Все американские мальчики
Спит под американской тенью
Пробудитесь на чужой земле
Они просыпаются внутри баррикад
Внутри баррикад
Солнце изгибается над джунглями
И деревья растут из легких мертвых монахинь
Но когда корабль в гавани
Затем таблетки цианида на их языке
Внутри баррикады, внутри баррикады
Девочки, больше не ходить на танцы
И мальчики, больше не будет секса
Ты собираешься прыгнуть с парашютом на святую землю
И ты упадешь на баррикады
Внутри баррикад, внутри баррикад
Кто обещает нейтронную бомбу?
Это подпишет ваши легкие на смерть
И оставить корпоративные стены невредимыми.
..
Кто дает обещания с таким коварным обаянием?
Но это сделало бы вещи чище
В старом Вьетнаме.
..
Вот когда позвонили Кевину, позвонили Ричи.
..
И Кевин так и не вернулся
Ричи так и не вернулся домой
Их люди получили письмо по почте
Им пришло письмо на почту.
..
Я не собираюсь умирать за стандартное масло
I.b.m.. .. Я бы не умер за них!
г.э.
не я!
«Давай», говорят, «Давай»
Они говорят «давай»,
А вы говорите: «ааа»...
Вы просто говорите «потом!»