Перевод текста песни Jealous Twin - The Jim Carroll Band

Jealous Twin (оригинал)

She moves through the black door
She turns toward the desperate light
With her breath like iodine
With her filigree design
She summons the fire from her hips
Flamingo blood melts down her lips
But the light would not share her,
From behind the bending mirror, pulling her within,
Like a jealous twin.
There was something in her eye
Like a flawed alibi.
.. I was just about to ask
When she rips apart her mask
Refrain
But me and my girl
Chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light glows from below
Tonight, Tonight
She hears the soft drone,
Like a pearly blade laid in silicone.
..
And the reservoir of sleep
Slides through the morning tube
Like a letter written in a dream
That is answered much too soon
And she lays across the sofa like a gold stick pin
Mascara draining down her specious grin, every notion’s
Loaded motion laced in BOMBAY GIN.
.. and the serpent’s
Eyes are bursting as she bites into the skin
(Repeat Refrain)
She leaves a trail of broken things:
Knives.
.. Lives.
.. and wedding rings
And the candle drips its light
Across the fine silk floor
Someone screams for less
Someone screams for more.
..
But the light would not share her
From behind the bending mirror
Pulling her within
Like a jealous twin
There was something in her eye
Like a flawed alibi
I was just about to ask, I swear,
She ripped apart the mask
But me And my girl
We chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light
Glows
From down below.
.. Tonight.
.. Tonight

(перевод)

Она проходит через черную дверь
Она поворачивается к отчаянному свету
С ее дыханием, как йод
С ее филигранным дизайном
Она вызывает огонь из своих бедер
Кровь фламинго тает на ее губах
Но свет ее не разделил,
Из-за кривого зеркала, втягивая ее внутрь,
Как ревнивый близнец.
В ее глазах было что-то
Как ошибочное алиби.
.. Я как раз собирался спросить
Когда она срывает свою маску
Припев
Но я и моя девушка
Погоня за хвостом дракона
Мы дважды запираем комнату
Мы прививаем луну
И свет светится снизу
Сегодня вечером, сегодня вечером
Она слышит мягкий гул,
Как жемчужный клинок, обтянутый силиконом.
..
И резервуар сна
Слайды через утреннюю трубу
Как письмо, написанное во сне
Ответ получен слишком рано
И она лежит на диване, как золотая булавка
Тушь стекает по ее лицемерной ухмылке, каждое представление
Заряженное движение с добавлением BOMBAY GIN.
.. и змея
Глаза разрываются, когда она впивается в кожу
(Повторить рефрен)
Она оставляет след из сломанных вещей:
Ножи.
.. Жизни.
.. и обручальные кольца
И свеча капает своим светом
По прекрасному шелковому полу
Кто-то кричит меньше
Кто-то кричит о большем.
..
Но свет не разделил ее
Из-за кривого зеркала
Потянув ее внутрь
Как ревнивый близнец
В ее глазах было что-то
Как ошибочное алиби
Я как раз собирался спросить, клянусь,
Она разорвала маску
Но я и моя девушка
Мы преследуем хвост дракона
Мы дважды запираем комнату
Мы прививаем луну
И свет
Светится
Снизу.
.. Сегодня ночью.
.. Сегодня ночью