Перевод текста песни A Gentle Reminder - The Jealous Sound

A Gentle Reminder (оригинал)

Burst, and I’m awake
Now not straight from these woods we had known
And in the dark they gathered there
With ropes woven from strands of your hair
And like these kings that came before
I fell asleep on this strange forest floor
And they would spirit you away
And in the dances you gave up your throne
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And it’s a risk, but I resist
Now it’s my wish that you will
Somehow
And you have everything you need
With this compass and map you ignore
You can’t make yourself believe
Discontent but you still wanted more
And at the swollen riverbank
You tried to cross
But you sank like a stone
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And from the moment you arrived
You had seemed so frustrated
You had tried to leave this all behind to me
And like a fool you had traded
They motion you inside to sleep
From such a steep and narrow climb
These arrows at your feet were signs
And I could feel you frustrated
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
A burst, and I’m awake now
And now straight from these woods
We had known

Нежное Напоминание (перевод)

Взрыв, и я не сплю
Теперь не прямо из этих лесов, которые мы знали
И в темноте они собрались там
С веревками, сплетенными из прядей твоих волос
И, как эти короли, которые были раньше
Я заснул на этой странной лесной подстилке
И они унесут тебя
И в танцах ты отказался от своего трона
Ты ломаешь себе спину, чтобы побыть одному
Отказ от этой доброты, которую вам показали
Это все равно ничего не значит
Это не значит
Под этим навесом деревьев
Я обхватываю руками колени
И мягко покачиваясь, чтобы уснуть
Когда я проваливаюсь в пучину
Этими словами мы обмениваемся
это не закончено
Я не мог отпустить тебя
Я не мог отпустить тебя
Измученный и отчужденный
Проверка ваших пределов
Это несправедливо, я не знал
Я не мог отпустить тебя
И это риск, но я сопротивляюсь
Теперь я хочу, чтобы вы
Как-то
И у вас есть все, что вам нужно
С этим компасом и картой вы игнорируете
Вы не можете заставить себя поверить
Недовольство, но вы все еще хотели большего
И на вздутом берегу реки
Вы пытались пересечь
Но ты затонул, как камень
Ты ломаешь себе спину, чтобы побыть одному
Отказ от этой доброты, которую вам показали
Это все равно ничего не значит
Это не значит
Под этим навесом деревьев
Я обхватываю руками колени
И мягко покачиваясь, чтобы уснуть
Когда я проваливаюсь в пучину
Этими словами мы обмениваемся
это не закончено
Я не мог отпустить тебя
Я не мог отпустить тебя
Измученный и отчужденный
Проверка ваших пределов
Это несправедливо, я не знал
Я не мог отпустить тебя
И с того момента, как вы прибыли
Ты казался таким расстроенным
Ты пытался оставить все это мне
И, как дурак, ты торговал
Они приглашают вас внутрь, чтобы спать
С такого крутого и узкого подъема
Эти стрелы у твоих ног были знаками
И я чувствовал, что ты расстроен
Этими словами мы обмениваемся
это не закончено
Я не мог отпустить тебя
Я не мог отпустить тебя
Измученный и отчужденный
Проверка ваших пределов
Это несправедливо, я не знал
Я не мог отпустить тебя
Взрыв, и я уже не сплю
А теперь прямо из этих лесов
Мы знали