Перевод текста песни Way Back in the 1960's - The Incredible String Band

Way Back in the 1960's (оригинал)

I was a young man back in the 1960s.
Yes, you made your own amusements then,
For going to the pictures;
Well, the travel was hard, and I mean
We still used the wheel.
But you could sit down at your table
And eat a real food meal.
But hey, you young people, well I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
There was one fellow singing in those days,
And he was quite good, and I mean to say that
His name was Bob Dylan, and I used to do gigs too
Before I made my first million.
That was way, way back before,
Before wild World War Three,
When England went missing,
And we moved to Paraguayee.
But hey, you young people, I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
Well, I got a secret, and don’t give us away.
I got some real food tins for my 91st birthday,
And your grandmother bought them
Way down in the new antique food store,
And for beans and for bacon, I will open up my door.
But hey, you young people, well I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
Well, I was a young man back in the 1960s.

Еще в 1960-е годы (перевод)

Я был молодым человеком в 1960-х годах.
Да, ты себе забавы тогда устраивал,
Для посещения картин;
Ну, путешествие было тяжелым, и я имею в виду
Мы по-прежнему использовали колесо.
Но вы могли бы сесть за свой стол
И ешьте настоящую еду.
Но эй, вы, молодые люди, ну я просто не знаю,
И я даже не могу тебя понять
Когда пытаешься говорить медленно.
В те дни пел один парень,
И он был довольно хорош, и я хочу сказать, что
Его звали Боб Дилан, и я тоже давал концерты.
До того, как я заработал свой первый миллион.
Это было так, давным-давно,
Перед дикой Третьей мировой войной,
Когда Англия пропала без вести,
И мы переехали в Парагвай.
Но эй, вы, молодые люди, я просто не знаю,
И я даже не могу тебя понять
Когда пытаешься говорить медленно.
Ну, у меня есть секрет, и не выдавай нас.
Я получил несколько настоящих консервных банок на свой 91-й день рождения,
И твоя бабушка купила их
Внизу, в новом магазине антикварных продуктов,
И для бобов и для бекона я открою свою дверь.
Но эй, вы, молодые люди, ну я просто не знаю,
И я даже не могу тебя понять
Когда пытаешься говорить медленно.
Ну, я был молодым человеком в 1960-х.