Перевод текста песни You Again - The Hotknives

You Again (оригинал)

The rumours going round about us surely must be true,
I don’t know where they came from, not from me,
and not from you.
To think I said I’ll see you in my sleep,
you got your memories to keep,
and so have I, but I’ve a choice
and I choose not to.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
And are you feeling lonely
or is lonely feeling you?
He may be really tempting but,
he doesn’t have a clue.
He doesn’t know what kind of clothes to wear,
his twisted looks, his greasy hair,
so why the hell do you want him there?
You know he’s boring!
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
You used to act so childlike
always begging me to stay.
As soon as I conceded,
you got up and walked away.
So what’s the point in dragging up the past,
to say the distance wouldn’t last
and who am I to make mistakes,
you must be perfect.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.

Опять Ты (перевод)

Слухи, ходящие вокруг нас, наверняка должны быть правдой,
Я не знаю, откуда они взялись, не от меня,
и не от тебя.
Подумать только, я сказал, что увижу тебя во сне,
у вас есть свои воспоминания, чтобы сохранить,
и я тоже, но у меня есть выбор
и я выбираю не делать этого.
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.
И ты чувствуешь себя одиноким
или одиночество чувствует вас?
Он может быть очень заманчивым, но,
он понятия не имеет.
Он не знает, какую одежду надеть,
его искривленный взгляд, его сальные волосы,
так на кой черт он тебе нужен?
Ты же знаешь, что он скучный!
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.
Раньше ты вел себя так по-детски
всегда умолял меня остаться.
Как только я уступил,
ты встал и ушел.
Так какой смысл ворошить прошлое,
сказать, что расстояние не будет продолжаться
и кто я такой, чтобы ошибаться,
ты должен быть идеальным.
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.
Я больше никогда не влюблюсь,
У меня может возникнуть искушение сейчас снова
если я когда-нибудь влюблюсь,
Я никогда не влюблюсь,
снова с тобой.