Перевод текста песни Bloody Beautiful - The Hotknives

Bloody Beautiful (оригинал)

It’s kind of cold in here tonight
Curled on the sofa, I think I can really see you
Not quite so cozy in real life
But when you’re here you’re smiling
Laughing at the things you hate
Safe to say, a happy state
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Some holidays we wished we’d had
But wishing couldn’t stop us being there so sad
But when we laughed we laughed for ten
We’d see the world again
Laughter lines from being chased
The fights were only water based
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Trying to recapture, what is lost and what is fractured
When to think about, the others next to us
We may need each other but it’s them that must recover
From our last mistake, so walk away we must
When all is said I’ll watch your back
Of course I care, it’s nut like something didn’t happen
No self-destruction can’t loose track
Of being half of someone
Questioning the things we say, missing us when we`re away
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful

Чертовски Красивая (перевод)

Сегодня здесь немного холодно
Свернувшись калачиком на диване, я думаю, что действительно вижу тебя
В жизни не так уютно
Но когда ты здесь, ты улыбаешься
Смеяться над вещами, которые вы ненавидите
Можно с уверенностью сказать, счастливое состояние
Я не могу есть и спать сегодня ночью
Я бы заставил буддистов нервничать
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Кто сказал, никогда не говори снова?
Это не любовь без боли
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Просто чертовски красиво
Некоторые праздники, которые мы хотели бы иметь
Но желание не могло помешать нам быть там так грустно
Но когда мы смеялись, мы смеялись десять
Мы снова увидим мир
Линии смеха от погони
Бои были только на воде
Я не могу есть и спать сегодня ночью
Я бы заставил буддистов нервничать
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Кто сказал, никогда не говори снова?
Это не любовь без боли
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Просто чертовски красиво
Пытаясь вернуть, что утеряно и что сломано
Когда думать о других рядом с нами
Мы можем нуждаться друг в друге, но они должны восстановиться
От нашей последней ошибки, так что уходите, мы должны
Когда все будет сказано, я присмотрю за твоей спиной
Конечно, меня это волнует, как будто чего-то не было
Никакое самоуничтожение не может потерять след
Быть половиной кого-то
Ставя под сомнение то, что мы говорим, скучая по нам, когда мы далеко
Я не могу есть и спать сегодня ночью
Я бы заставил буддистов нервничать
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Кто сказал, никогда не говори снова?
Это не любовь без боли
Я не могу спорить, потому что ты
Просто чертовски красиво
Просто чертовски красиво