Перевод текста песни Summer Never Comes Too Soon - The Hotknives

Summer Never Comes Too Soon (оригинал)

How come it never rains in Spain?
And how come your dad looks like John Wayne?
B-movies from the past,
come back to me and you,
you know it’s true,
they’re watching everything we do Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
Your face has put me in a trance,
but when will you teach me how to dance.
Unholy visitors still walking through my bed,
and in my head,
but then there’s nowhere else to go.
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
It’s raining on the wrong side of the window,
a nation’s nightmare becomes reality.
If it wasn’t for bad luck I wouldn’t have any,
always the one with the fork,
when they’re dishing out gravy.
(repeat)
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.

Лето Никогда Не Приходит Слишком Рано (перевод)

Почему в Испании никогда не идет дождь?
И почему твой отец похож на Джона Уэйна?
B-фильмы из прошлого,
вернись ко мне и тебе,
ты знаешь, что это правда,
они наблюдают за всем, что мы делаем. Положите свои карты на стол,
рассказывать свои истории у двери,
играть в конкеры у конюшни,
космические захватчики на полу.
Назначь свидание дяде Фестеру,
прокатись на велосипеде по луне,
в черно-белом с Джимми Мейсоном,
лето никогда не приходит слишком рано.
Твое лицо ввело меня в транс,
но когда же ты научишь меня танцевать.
Нечестивые посетители все еще ходят по моей постели,
и в моей голове,
но тогда больше некуда идти.
Положите свои карты на стол,
рассказывать свои истории у двери,
играть в конкеры у конюшни,
космические захватчики на полу.
Назначь свидание дяде Фестеру,
прокатись на велосипеде по луне,
в черно-белом с Джимми Мейсоном,
лето никогда не приходит слишком рано.
Дождь идет не с той стороны окна,
национальный кошмар становится реальностью.
Если бы не невезение, у меня бы их не было,
всегда тот, у кого вилка,
когда они готовят соус.
(повторить)
Положите свои карты на стол,
рассказывать свои истории у двери,
играть в конкеры у конюшни,
космические захватчики на полу.
Назначь свидание дяде Фестеру,
прокатись на велосипеде по луне,
в черно-белом с Джимми Мейсоном,
лето никогда не приходит слишком рано.