Перевод текста песни Happy Holiday - The Hotknives

Happy Holiday (оригинал)

A chance encounter in a mutual place,
a sea of strangers, a familiar face.
A conversation catching up on recent times.
She’ll be okay now if she stays sat down,
but she’s persuaded to a club in town
another gain to her list of recent crimes.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
So all the mileage didn’t count for much
There’s no hard feelings but, won’t be in touch.
Your choosy memory forgot the things I’ve done.
So leave her out of this, it’s not her fight,
she saw a glimmer in a faded light.
It’s not a war, so I haven’t lost or won.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
It takes two sides to argue and it takes two sides to fight,
all the witnesses can tell you that this side is really right.
Exaggerated stories or just plain and downright lies,
I guess I call it freedom and you call it my demise.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.

Счастливого Праздника (перевод)

Случайная встреча в общем месте,
море незнакомцев, знакомое лицо.
Разговор о последних событиях.
Теперь с ней все будет в порядке, если она останется сидеть,
но ее уговорили в клубе в городе
еще одно дополнение к ее списку недавних преступлений.
Я бы не сказал, что то, что я сделал, неправильно,
чувствую себя неуместно сейчас, где я когда-то принадлежал
и когда вы смотрите на это и ставите это в перспективе
это выглядит плохо, и вы знаете, что не можете этого отрицать.
Пропавший человек с пропавшей историей,
более глубокий вдох перед моим следующим выдохом
У меня, должно быть, С праздником.
Так что весь пробег не имел большого значения
Никаких обид, но на связь не выйдет.
Твоя привередливая память забыла, что я сделал.
Так что оставьте ее в стороне, это не ее борьба,
она увидела мерцание в угасшем свете.
Это не война, поэтому я не проиграл и не выиграл.
Я бы не сказал, что то, что я сделал, неправильно,
чувствую себя неуместно сейчас, где я когда-то принадлежал
и когда вы смотрите на это и ставите это в перспективе
это выглядит плохо, и вы знаете, что не можете этого отрицать.
Пропавший человек с пропавшей историей,
более глубокий вдох перед моим следующим выдохом
У меня, должно быть, С праздником.
Чтобы спорить, нужны две стороны, и чтобы сражаться, нужны две стороны,
все свидетели могут сказать вам, что эта сторона действительно права.
Преувеличенные истории или простая и откровенная ложь,
Думаю, я называю это свободой, а ты называешь это моей кончиной.
Я бы не сказал, что то, что я сделал, неправильно,
чувствую себя неуместно сейчас, где я когда-то принадлежал
и когда вы смотрите на это и ставите это в перспективе
это выглядит плохо, и вы знаете, что не можете этого отрицать.
Пропавший человек с пропавшей историей,
более глубокий вдох перед моим следующим выдохом
У меня, должно быть, С праздником.